1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,467 --> 00:00:49,402
Olha quem finalmente acordou.
4
00:00:49,469 --> 00:00:52,505
Bem na hora
para seus primeiros fogos de artifício.
5
00:00:54,507 --> 00:00:57,744
Eles não são lindos?
6
00:00:57,811 --> 00:01:01,080
Assim como você, meu doce coque.
7
00:01:04,884 --> 00:01:06,085
Hum?
8
00:01:06,152 --> 00:01:07,420
Isso é estranho.
9
00:01:10,423 --> 00:01:12,292
Oh não. Eles nos encontraram.
10
00:01:15,161 --> 00:01:17,163
Querido, segure seu Binky.
11
00:01:17,230 --> 00:01:19,365
Vovó cuida disso.
12
00:01:22,268 --> 00:01:25,104
♪ Botas com pelo
Com o pelo ♪
13
00:01:25,171 --> 00:01:27,474
Veja o bobo yaoguai.
14
00:01:28,007 --> 00:01:29,008
Tchau, boneca!
15
00:01:31,110 --> 00:01:33,313
"Tchau" está certo.
16
00:01:34,547 --> 00:01:37,750
Não se preocupe, Tom.
A ajuda está a caminho.
17
00:01:39,385 --> 00:01:40,753
♪ Ela se virou ♪
18
00:01:40,820 --> 00:01:43,490
♪ E deu isso
Grande saque, um tapa ♪
19
00:01:44,057 --> 00:01:45,859
Adeus, otários!
20
00:01:47,193 --> 00:01:50,763
♪ Shawty ficou baixo, baixo
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
21
00:01:51,731 --> 00:01:54,334
Hein?
22
00:01:55,635 --> 00:01:57,403
♪ Ela os tinha
Calça jeans Apple ♪
23
00:01:57,470 --> 00:02:00,607
♪ Botas com pelo
Com o pelo ♪
24
00:02:00,673 --> 00:02:03,476
♪ Todo o clube
Estava olhando para ela ♪
25
00:02:05,278 --> 00:02:06,513
Miau, miau.
26
00:02:06,579 --> 00:02:09,449
Aí está.
Nada com que se preocupar, viu?
27
00:02:11,951 --> 00:02:13,786
Vamos. Vamos.
28
00:02:13,853 --> 00:02:15,255
Onde você está?
29
00:02:21,394 --> 00:02:23,997
Com licença. Atenção.
Passando.
30
00:02:24,063 --> 00:02:26,533
Abra caminho para
o Pork Chop Express!
31
00:02:26,599 --> 00:02:28,701
Quem disse que os porcos não podem voar?
32
00:02:36,142 --> 00:02:39,012
Olha quem finalmente decidiu
para aparecer.
33
00:02:39,078 --> 00:02:42,982
Limpe o caminho, cabra.
34
00:02:43,049 --> 00:02:46,286
Vamos. Você sabe o que fazer,
Zodíaco. Proteja o Guardião.
35
00:02:46,352 --> 00:02:48,187
Ataque!
36
00:02:48,254 --> 00:02:49,289
Coma penas, yaoguai!
37
00:02:49,355 --> 00:02:51,057
Chute e chute e chute.
38
00:02:51,124 --> 00:02:52,892
Ataque fofo!
39
00:02:59,899 --> 00:03:01,668
Cavalo, reúna-os.
40
00:03:07,140 --> 00:03:09,676
Ah, isso não é bom.
41
00:03:14,180 --> 00:03:15,481
Sra.
42
00:03:16,316 --> 00:03:18,618
Tigre, não!
Espere por nós!
43
00:03:46,145 --> 00:03:48,781
♪ Um dois fleeka
Você quer estourar meus alto-falantes ♪
44
00:03:48,848 --> 00:03:51,484
♪ Três, dois, três, melhor
Explodir os dentes da sua mãe ♪
45
00:03:51,551 --> 00:03:55,154
♪ Eu mastigo como se fosse Pika
Então eu cuspo como se fosse Nina ♪
46
00:03:59,792 --> 00:04:01,427
Observe onde você está indo
da próxima vez, perdedor.
47
00:04:01,494 --> 00:04:03,329
Talvez você possa assistir
por onde você está caminhando, vencedor.
48
00:04:04,897 --> 00:04:06,065
Acho que não.
49
00:04:06,132 --> 00:04:07,367
Você está bem?
50
00:04:08,635 --> 00:04:10,103
Sim, estou ótimo.
51
00:04:10,169 --> 00:04:11,838
Ei. Você é a nova garota.
52
00:04:11,904 --> 00:04:14,641
Já sou uma menina há algum tempo.
53
00:04:14,707 --> 00:04:17,377
Eu sou Tom.
Ok, já volto.
54
00:04:17,443 --> 00:04:20,213
Você está tão morto.
55
00:04:20,279 --> 00:04:23,983
Não apenas quase morto,
mas na verdade, tipo,
cem por cento morto?
56
00:04:24,050 --> 00:04:25,451
Ele não vale a pena, cara.
57
00:04:26,085 --> 00:04:27,387
Fuja, aberração!
58
00:04:27,453 --> 00:04:29,389
Isto é um passeio,
não uma corrida.
59
00:04:29,455 --> 00:04:30,890
Alguém já viu a casa dele?
60
00:04:30,957 --> 00:04:33,159
Todo o lugar está coberto
com esse lixo.
61
00:04:33,226 --> 00:04:35,094
Encantos mágicos e incenso.
62
00:04:35,161 --> 00:04:36,796
É da avó maluca dele.
63
00:04:36,863 --> 00:04:38,631
O que ela é,
algum tipo de bruxa?
64
00:04:38,698 --> 00:04:42,368
Ok, de verdade, podemos ir embora
minha avó fora disso?
65
00:04:42,435 --> 00:04:43,836
Ou o quê?
66
00:04:46,773 --> 00:04:48,574
Diga: "Minha avó
uma bruxa maluca."
67
00:04:48,641 --> 00:04:50,910
Sua avó é uma bruxa maluca?
68
00:04:50,977 --> 00:04:54,080
Espere. Não, não, não! Seu--
69
00:04:54,147 --> 00:04:57,784
Isto é o que você ganha.
Você e sua avó bruxa.
70
00:04:57,850 --> 00:05:01,854
Eu te disse,
deixe minha avó fora disso!
71
00:05:04,357 --> 00:05:05,391
Você vê isso?
72
00:05:10,596 --> 00:05:12,865
Você pode ver sua calcinha.
73
00:05:29,615 --> 00:05:31,651
O que está acontecendo?
74
00:05:33,352 --> 00:05:35,121
Ei! Clube da Luta!
75
00:05:36,289 --> 00:05:37,590
Tudo bem. Sou só eu.
76
00:05:37,657 --> 00:05:40,593
Sim. Bem,
você se aproximou de mim.
77
00:05:41,127 --> 00:05:42,028
Eu sou Rav.
78
00:05:42,095 --> 00:05:43,262
Eu sou Tom.
79
00:05:43,329 --> 00:05:44,831
Sim, você mencionou
que antes,
80
00:05:44,897 --> 00:05:47,734
logo antes de você jogar um cara
no teto. Olá?
81
00:05:47,800 --> 00:05:51,437
Você sabe,
talvez seja aquela barra de proteína
Eu tive esta manhã.
82
00:05:51,504 --> 00:05:53,439
Uau. Eu tenho que
pegue um desses.
83
00:05:55,174 --> 00:05:56,275
Oh.
84
00:05:56,342 --> 00:05:57,944
Espere por mim?
OK.
85
00:06:01,814 --> 00:06:02,715
Oi.
86
00:06:04,383 --> 00:06:06,285
Eu disse a ela que voltaria para casa.
87
00:06:08,020 --> 00:06:09,789
Vamos. Vamos.
88
00:06:09,856 --> 00:06:10,990
Entendi você.
89
00:06:11,057 --> 00:06:14,527
♪ Coloque o estúdio
Na mansão ♪
90
00:06:14,594 --> 00:06:17,697
♪ Suba
Em uma nova alta moda ♪
91
00:06:17,764 --> 00:06:20,767
♪ Suba como
"Ah, você é um vilão" ♪
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,435
♪ Imagine ♪
93
00:06:22,502 --> 00:06:24,103
Então sua avó faz isso?
94
00:06:24,170 --> 00:06:25,338
Uh-huh.
Uau.
95
00:06:25,404 --> 00:06:27,774
Minha mãe adotiva,
ela adora essas coisas.
96
00:06:27,840 --> 00:06:31,477
Na verdade, minha avó
tenho toda uma história sobre como
eles afastam os maus espíritos.
97
00:06:31,544 --> 00:06:33,679
Ok, pare aí.
Espíritos malignos?
98
00:06:33,746 --> 00:06:35,348
Desculpe!
Passando!
99
00:06:35,414 --> 00:06:38,351
Você sabe como as avós sempre
conte as histórias mais loucas.
100
00:06:38,417 --> 00:06:40,319
Sim, na verdade, eu não.
101
00:06:40,386 --> 00:06:43,589
Ah, me desculpe.
Eu não queria...
Está tudo bem.
102
00:06:43,656 --> 00:06:45,424
eu finalmente acertei
o jackpot adotivo.
103
00:06:45,491 --> 00:06:48,161
O lugar onde estou agora
é muito legal.
104
00:06:48,594 --> 00:06:49,962
Isso é legal.
105
00:06:50,029 --> 00:06:53,032
Minha avó me acolheu
quando eu era super pequeno.
106
00:06:53,099 --> 00:06:54,367
Mas ela é ótima.
107
00:06:54,433 --> 00:06:57,737
Você sabe, ela pode ser--
O quê?
Estranho e constrangedor?
108
00:06:57,804 --> 00:06:59,939
Sim. Mas ela é legal também.
109
00:07:00,006 --> 00:07:03,142
eu iria ao vivo
com uma bruxa legal qualquer dia.
110
00:07:04,243 --> 00:07:06,512
Tenho alguma coisa nos dentes?
111
00:07:06,579 --> 00:07:08,347
Não. Você é bom.
112
00:07:08,414 --> 00:07:09,916
Que tal agora?
113
00:07:15,154 --> 00:07:16,322
Olá, Gigi.
114
00:07:16,389 --> 00:07:19,358
Ooh, essa coisa está bem?
Ela deveria ficar assim?
115
00:07:19,425 --> 00:07:22,295
Yeah, yeah. Ela só, você sabe,
dorme com os olhos abertos.
116
00:07:22,361 --> 00:07:23,896
Tchau, Gigi!
117
00:07:23,963 --> 00:07:26,199
Seus olhos devem estar tão secos, cachorro.
118
00:07:28,734 --> 00:07:31,170
Por favor, volte agora.
119
00:07:31,237 --> 00:07:33,105
Depois de ver isso,
você não pode deixar de vê-lo.
120
00:07:33,172 --> 00:07:36,108
Ah, vamos lá, Tom.
Tenho certeza que está tudo bem.
Uh-huh.
121
00:07:36,175 --> 00:07:38,878
As pessoas me bateram porque
da minha casa totalmente normal.
122
00:07:38,945 --> 00:07:40,847
Não pode ser tão ruim.
123
00:07:42,114 --> 00:07:43,983
Ah, droga.
124
00:07:44,050 --> 00:07:46,118
Muitas pessoas
deixe laranjas na nossa varanda
125
00:07:46,185 --> 00:07:48,487
porque eles pensam
nossa casa é um templo.
126
00:07:48,554 --> 00:07:51,057
Mas pelo lado positivo,
laranjas grátis.
127
00:07:51,123 --> 00:07:53,826
Olá, Tommy!
128
00:07:53,893 --> 00:07:57,196
Ei! Quem é seu amigo?
Ela parece tão fofa.
129
00:07:57,263 --> 00:07:59,599
Oh. Olá, avó do Tom.
130
00:08:00,066 --> 00:08:01,334
Mate-me agora.
131
00:08:01,400 --> 00:08:03,135
Ah Tom,
você deveria convidá-la para entrar.
132
00:08:03,202 --> 00:08:05,705
Tudo bem.
Já vou aí, Ah mãe!
133
00:08:07,340 --> 00:08:08,941
Vejo você amanhã.
134
00:08:20,286 --> 00:08:23,522
Você sabe, seus pais se conheceram
no ensino médio.
135
00:08:23,589 --> 00:08:24,891
Ah mãe, calma.
136
00:08:24,957 --> 00:08:26,826
Ela é apenas uma amiga, ok?
137
00:08:26,893 --> 00:08:29,662
Ela provavelmente se assustou
de qualquer maneira pela nossa casa maluca.
138
00:08:29,729 --> 00:08:31,364
Louco incrível?
139
00:08:31,430 --> 00:08:34,233
Pelo menos
ela não viu o interior.
140
00:08:34,300 --> 00:08:38,237
Tom, mesmo que esses encantos
parece bobo para você,
141
00:08:38,304 --> 00:08:40,306
eles são importantes para mim.
142
00:08:40,373 --> 00:08:42,508
Eu ainda nem sei
o que eles significam.
143
00:08:42,575 --> 00:08:44,644
Você não precisa saber
entender.
144
00:08:44,710 --> 00:08:46,345
Ah mãe, você está falando
para mim em enigmas.
145
00:08:46,412 --> 00:08:47,747
Um dia,
146
00:08:47,813 --> 00:08:51,384
você vai se ver
pelo que você realmente é
147
00:08:51,450 --> 00:08:53,419
e não o que você parece ser.
148
00:08:53,486 --> 00:08:55,321
E o que isso significa?
149
00:08:58,457 --> 00:08:59,759
Nós conversamos sobre isso.
150
00:08:59,825 --> 00:09:03,663
Ah Tom, não usamos isso.
151
00:09:03,729 --> 00:09:06,666
Usamos isto e isto.
152
00:09:06,732 --> 00:09:08,868
Não precisamos lutar.
153
00:09:08,935 --> 00:09:11,704
Além disso, você não está
muito bom nisso.
154
00:09:11,771 --> 00:09:13,439
O garoto te chamou de bruxa.
155
00:09:13,506 --> 00:09:15,574
Então? Talvez eu seja uma bruxa.
156
00:09:15,641 --> 00:09:17,710
Ha-ha. Muito engraçado.
157
00:09:17,777 --> 00:09:21,347
Este valentão na escola,
ele precisa da sua compaixão.
158
00:09:21,414 --> 00:09:22,848
O que? Por que?
159
00:09:22,915 --> 00:09:26,585
Porque ele mesmo
provavelmente estava ferido
em algum momento.
160
00:09:26,652 --> 00:09:29,522
As pessoas são
inerentemente bom, Tom.
161
00:09:29,588 --> 00:09:31,757
Nossa família sempre
acreditei nisso.
162
00:09:31,824 --> 00:09:34,093
Que família?
Somos só você e eu.
163
00:09:34,160 --> 00:09:37,697
Sua linhagem remonta
mil gerações.
164
00:09:37,763 --> 00:09:39,665
Nossas tradições
viva em você.
165
00:09:39,732 --> 00:09:43,736
Sim, bem, talvez pudéssemos tentar
sendo um pouco menos tradicional
pelo menos uma vez.
166
00:09:43,803 --> 00:09:46,305
Obviamente,
Estou orgulhoso disso
ou o que quer que seja.
167
00:09:46,372 --> 00:09:47,406
"Ou o que quer que seja"?
168
00:09:51,010 --> 00:09:52,678
Eu só quero ser normal.
169
00:09:52,745 --> 00:09:56,349
Ah Tom, você não é normal.
170
00:09:57,116 --> 00:09:58,517
Ótimo. Obrigado.
171
00:09:58,584 --> 00:10:04,023
Toda a nossa família
não é muito normal.
172
00:10:04,090 --> 00:10:08,394
Eu estive esperando para falar com você
sobre isso há muito tempo.
173
00:10:09,829 --> 00:10:12,398
Mas primeiro você deve
coloque os amuletos de volta.
174
00:10:12,465 --> 00:10:13,733
E então, conversaremos.
175
00:10:13,799 --> 00:10:15,668
Ok, vovó.
176
00:10:16,769 --> 00:10:19,205
Se apresse!
177
00:10:25,111 --> 00:10:27,813
Você não pode simplesmente
coloque-os assim.
178
00:10:29,648 --> 00:10:31,217
Uau, cara!
179
00:10:31,283 --> 00:10:32,918
Existe um sistema.
180
00:10:34,153 --> 00:10:35,321
Quem é você?
181
00:10:35,388 --> 00:10:37,590
Quanto tempo foram
os encantos de proteção para baixo?
182
00:10:37,656 --> 00:10:39,525
Tipo, por cinco minutos, ok?
183
00:10:39,592 --> 00:10:41,293
Eu te conheço, cara?
Não.
184
00:10:41,360 --> 00:10:42,495
Mas eu conheço você.
185
00:10:42,561 --> 00:10:44,363
Uau! Eca! Você está me cheirando?
186
00:10:44,430 --> 00:10:45,931
Sim. E você está fedendo, garoto.
187
00:10:45,998 --> 00:10:47,833
Não, eu não.
188
00:10:47,900 --> 00:10:50,369
Onde está sua avó?
Sra. Lee, você está bem?
189
00:10:50,436 --> 00:10:52,138
Cara. OK.
190
00:10:52,204 --> 00:10:54,273
Mantenha os sapatos calçados.
Isso não é nada rude.
191
00:10:54,340 --> 00:10:57,343
Lá vamos nós.
Então você tem lama de rastreamento
e todas essas coisas, ok.
192
00:10:57,410 --> 00:10:59,512
Hu!
Mei Ling.
193
00:10:59,578 --> 00:11:02,448
É tão bom ver você.
194
00:11:02,515 --> 00:11:05,551
Não é necessário beliscar,
tudo bem?
Nós conversamos sobre isso.
195
00:11:05,618 --> 00:11:08,754
Tom, este é Hu,
meu velho amigo.
196
00:11:08,821 --> 00:11:10,122
Um velho amigo?
197
00:11:10,189 --> 00:11:11,924
Tipo, que tipo de amigo
estamos conversando aqui?
198
00:11:11,991 --> 00:11:14,560
Platônico, espero.
199
00:11:14,627 --> 00:11:16,262
Ugh, não há tempo
para isso.
200
00:11:16,328 --> 00:11:19,065
Senti o cheiro de fashu
na escola do menino hoje.
201
00:11:19,131 --> 00:11:19,965
Magia?
202
00:11:20,032 --> 00:11:21,801
Eu sei. Eu também senti isso.
203
00:11:21,867 --> 00:11:23,736
Ele fede a isso.
Você pode estar em perigo.
204
00:11:23,803 --> 00:11:24,970
Acalmar.
205
00:11:25,037 --> 00:11:26,939
Estávamos quase
ter "a conversa".
206
00:11:27,006 --> 00:11:30,709
Eca. Ah mãe, não,
Eu não preciso de conversa.
Tenho 15 anos.
207
00:11:30,776 --> 00:11:34,680
Então os encantos caíram,
a criança ainda não sabe
quem ele é,
208
00:11:34,747 --> 00:11:38,350
e nenhum dos Zodíacos
tenho acompanhado
qualquer um dos meus protocolos.
209
00:11:38,417 --> 00:11:42,721
Tom, sua luta hoje.
O que exatamente aconteceu?
210
00:11:42,788 --> 00:11:45,257
Quero dizer, esse garoto,
ele ficou todo bravo comigo.
211
00:11:45,324 --> 00:11:48,994
Cara enorme, sabe?
Ombros todos inchados.
Meio como você, na verdade.
212
00:11:49,061 --> 00:11:50,796
Vá direto ao assunto.
213
00:11:50,863 --> 00:11:53,899
Não fui eu.
Esse garoto, ele começou.
214
00:11:53,966 --> 00:11:56,001
Você terminou?
O que?
215
00:11:56,068 --> 00:11:57,803
Aconteceu alguma coisa estranha?
216
00:11:57,870 --> 00:11:59,472
Sim... Não, na verdade não.
217
00:11:59,538 --> 00:12:03,409
Além
quando eu joguei ele
no teto.
218
00:12:03,876 --> 00:12:04,977
Ah, garoto.
219
00:12:05,044 --> 00:12:06,445
Espere. Ninguém te viu, certo?
220
00:12:06,512 --> 00:12:10,583
Não, não, na verdade não.
Cerca de cem crianças ou mais.
221
00:12:10,649 --> 00:12:12,551
Ah, nós temos que
saia daqui.
222
00:12:12,618 --> 00:12:14,653
Vovó, quem é esse cara?
223
00:12:14,720 --> 00:12:16,856
"Esse cara"?
224
00:12:16,922 --> 00:12:18,824
Eu sou um guerreiro
do Círculo dos Doze,
225
00:12:18,891 --> 00:12:21,060
jurou proteger
o Guardião da Fênix.
226
00:12:21,127 --> 00:12:23,863
Ah mãe, tipo
das histórias das crianças?
227
00:12:23,929 --> 00:12:25,231
Eu sou um Zodíaco.
228
00:12:25,297 --> 00:12:28,067
OK. Oi.
Meu nome é Tom, da Casa de Lee.
229
00:12:28,134 --> 00:12:31,704
Intolerante à lactose e guardião
de um cartão de novato de Steph Curry.
230
00:12:31,770 --> 00:12:32,771
"Histórias infantis"?
231
00:12:32,838 --> 00:12:34,640
Eu queria dar-lhe tempo.
232
00:12:34,707 --> 00:12:36,408
Hora para quê?
233
00:12:36,475 --> 00:12:39,845
Seriamente? Pessoal! Olá!
Estou bem aqui.
234
00:12:39,912 --> 00:12:41,514
Nós sabemos, garoto.
Nós sabemos que você está aqui.
235
00:12:41,580 --> 00:12:42,848
Cara, qual é o seu problema?
236
00:12:42,915 --> 00:12:45,084
Todo mundo sabe que você está aqui!
237
00:12:45,151 --> 00:12:47,253
Faz alguma coisa que você diz
faz sentido?
238
00:12:47,319 --> 00:12:49,855
Tudo o que digo faz sentido.
239
00:12:49,922 --> 00:12:52,391
Algo está aqui.
240
00:12:52,458 --> 00:12:55,027
Uau! Ei, ei, terremoto!
Não.
241
00:12:55,094 --> 00:12:56,695
Calce os sapatos, Tom.
242
00:12:56,762 --> 00:12:58,564
Como você fez isso?
243
00:13:02,334 --> 00:13:03,569
Uau.
244
00:13:04,436 --> 00:13:06,005
Ah!
245
00:13:06,071 --> 00:13:08,107
Ah mãe.
Oh sim!
246
00:13:08,174 --> 00:13:09,942
Vou cobrir a frente,
você fica de costas.
247
00:13:10,009 --> 00:13:12,044
Não. Este é um fashu. poderoso.
248
00:13:12,111 --> 00:13:13,846
Você e Tom precisam ir.
249
00:13:13,913 --> 00:13:15,181
O que? Não!
250
00:13:15,247 --> 00:13:17,550
Leve-o para um local seguro.
Ele precisa de você, Hu.
251
00:13:19,852 --> 00:13:21,287
Tom. Tom, olhe para mim.
252
00:13:21,353 --> 00:13:23,155
eu prometo
Vou explicar tudo,
253
00:13:23,222 --> 00:13:25,591
mas agora
você tem que ir com Hu.
254
00:13:25,658 --> 00:13:27,059
Eu não vou deixar você.
255
00:13:29,495 --> 00:13:31,630
Olha.
Ir! Agora!
256
00:13:31,697 --> 00:13:33,032
Não, espere--
Vá!
257
00:13:34,700 --> 00:13:35,935
Uau!
258
00:13:36,735 --> 00:13:38,370
Sra.
259
00:13:40,639 --> 00:13:41,907
Olha.
260
00:13:42,775 --> 00:13:44,710
Podemos tornar isso mais fácil.
261
00:13:44,777 --> 00:13:46,979
Você sabe o que eu quero, velha.
262
00:13:47,046 --> 00:13:49,381
Então venha e pegue.
263
00:13:50,282 --> 00:13:51,617
Ir!
264
00:13:51,684 --> 00:13:53,185
Traga-me a Fênix.
265
00:14:01,894 --> 00:14:05,030
Quão precioso.
266
00:14:09,835 --> 00:14:11,070
Avó!
267
00:14:13,005 --> 00:14:15,074
Uau. Uau.
268
00:14:16,108 --> 00:14:18,277
Ah, uau! Não, não, não, não, não!
269
00:14:19,311 --> 00:14:20,479
Afaste-se!
270
00:14:26,719 --> 00:14:28,120
Huh?
271
00:14:31,156 --> 00:14:33,659
Ah, eu realmente senti falta de fazer isso.
272
00:14:33,726 --> 00:14:35,828
O que aconteceu com suas calças?
273
00:14:35,894 --> 00:14:38,097
Ah, ótimo. Mais yaoguai.
274
00:14:38,163 --> 00:14:40,599
O que diabos é um yao--
275
00:14:45,204 --> 00:14:48,407
Sem Guerreiros do Zodíaco
para protegê-lo agora.
276
00:14:48,474 --> 00:14:50,175
Só você e eu.
277
00:14:50,242 --> 00:14:55,080
A menos que você prefira eu começo
com seu querido neto.
278
00:14:55,147 --> 00:14:57,016
Fique longe dele!
279
00:15:11,130 --> 00:15:13,832
Vamos! Vamos!
Giddyap, tigre!
280
00:15:13,899 --> 00:15:16,168
Diga isso de novo,
e eu vou comer você.
281
00:15:16,235 --> 00:15:19,505
Não, não, não, não.
Espere, espere, espere!
Aguentar!
282
00:15:26,111 --> 00:15:29,014
Não, não, não! Oh, meu Deus!
283
00:15:29,081 --> 00:15:31,183
Não, não, não! Saia do meu--
284
00:15:32,284 --> 00:15:34,320
Ai! Cuidado com o que você está chutando.
285
00:15:34,920 --> 00:15:36,121
Oh!
286
00:15:41,160 --> 00:15:42,895
Tigre! Tigre, socorro!
287
00:15:56,442 --> 00:15:59,712
Olhe para você, tão frágil agora.
288
00:15:59,778 --> 00:16:01,947
Tão velho.
289
00:16:02,014 --> 00:16:04,083
Você precisa de uma mão?
290
00:16:08,020 --> 00:16:09,588
Eu vou te dar dois!
291
00:16:23,602 --> 00:16:26,638
Bem em uma fralda usada.
Ah mãe!
292
00:16:31,477 --> 00:16:32,745
Ah mãe!
293
00:16:33,379 --> 00:16:35,614
Ah Tom, você está bem?
294
00:16:38,384 --> 00:16:41,653
Você pensa
Eu sou tão facilmente derrotado?
295
00:16:41,720 --> 00:16:43,255
Eu aceito isso.
296
00:16:43,322 --> 00:16:45,057
Não! Deixe ela ir!
297
00:16:45,791 --> 00:16:49,161
Não enquanto eu for o Guardião!
298
00:17:12,518 --> 00:17:13,552
Ah mãe.
299
00:17:19,525 --> 00:17:20,826
O que?
300
00:17:21,260 --> 00:17:22,728
O que é aquilo?
301
00:17:23,328 --> 00:17:24,830
O carrinho fantasma.
302
00:17:24,897 --> 00:17:28,133
Vem levar as almas
dos grandes e dos nobres.
303
00:17:39,044 --> 00:17:40,279
Ah mãe!
304
00:18:06,171 --> 00:18:08,106
Vamos, garoto. Manter-se.
305
00:18:18,083 --> 00:18:19,818
Rápido, por dentro.
306
00:18:30,629 --> 00:18:32,564
Tenho que alertar os outros.
307
00:18:33,665 --> 00:18:36,568
Que bem isso vai fazer?
Não, não, precisamos...
308
00:18:36,635 --> 00:18:39,238
Por que estamos em uma loja de sucata?
Loja de antiguidades.
309
00:18:39,304 --> 00:18:40,772
Não é lixo.
310
00:18:40,839 --> 00:18:42,074
Eu moro aqui.
311
00:18:42,140 --> 00:18:43,909
eu estive aqui
cuidando de você.
312
00:18:43,976 --> 00:18:45,477
Você e aqueles monstros--
313
00:18:45,544 --> 00:18:49,715
Yaoguai. Criaturas de Loo.
Pequenas criaturas cruéis.
314
00:18:49,781 --> 00:18:53,151
Eram apenas histórias malucas
minha avó me contou
quando eu era pequeno.
315
00:18:53,218 --> 00:18:55,320
Bom, não são histórias, ok?
316
00:18:55,954 --> 00:18:57,623
Não são histórias, garoto.
317
00:18:58,690 --> 00:19:00,859
Sua avó
era um Guardião, Tom.
318
00:19:00,926 --> 00:19:02,160
Um dos melhores.
319
00:19:02,227 --> 00:19:04,730
Ela deu sua vida
para proteger isso.
320
00:19:05,297 --> 00:19:06,331
O colar dela?
321
00:19:06,398 --> 00:19:08,033
É a Fênix.
322
00:19:08,100 --> 00:19:11,637
Desde que a deusa Nu Kua
usou a Fênix
para criar a humanidade,
323
00:19:11,703 --> 00:19:14,039
forças das trevas têm tentado
para capturá-lo.
324
00:19:14,106 --> 00:19:17,543
Uau.
Agora o dever de
protegê-lo é seu.
325
00:19:18,577 --> 00:19:20,078
O que? Isso não é...
326
00:19:20,946 --> 00:19:23,582
Eu tenho que ir para casa.
Tenho escola amanhã.
327
00:19:23,649 --> 00:19:26,051
E vovó, ela é...
328
00:19:26,118 --> 00:19:27,452
Você não pode ir embora, garoto.
329
00:19:27,519 --> 00:19:29,288
É meu trabalho.
330
00:19:32,357 --> 00:19:34,159
Eu nem te conheço, cara.
331
00:19:34,226 --> 00:19:38,564
Se você é um Guerreiro do Zodíaco,
Eu pensei que seu trabalho fosse
para proteger Ah Ma!
332
00:19:38,630 --> 00:19:42,034
Tom--
Você a deixou lá!
Você poderia tê-la salvado.
333
00:19:42,100 --> 00:19:43,268
Ei.
334
00:19:43,335 --> 00:19:45,470
Eu tenho que sair daqui.
Parar. Não, não.
335
00:19:45,537 --> 00:19:47,172
Você não pode ir... Espere.
Saia de mim!
336
00:19:47,239 --> 00:19:49,107
Não, não, não.
Você precisa saber sobre...
337
00:19:52,110 --> 00:19:54,146
...o feitiço de saída
na porta.
338
00:19:55,480 --> 00:19:57,549
A Sra. Lee colocou você sob meus cuidados.
339
00:19:57,616 --> 00:20:00,419
Isso faz de você meu aprendiz.
340
00:20:00,485 --> 00:20:03,522
Há um quarto lá em cima.
Por que você não aceita?
341
00:20:04,256 --> 00:20:05,490
Multar.
342
00:20:06,925 --> 00:20:08,460
Tigre idiota.
343
00:20:19,504 --> 00:20:21,640
Isso não pode estar acontecendo.
344
00:20:23,609 --> 00:20:26,011
Apenas um colar de lixo.
345
00:20:32,184 --> 00:20:33,285
Uau!
346
00:20:33,352 --> 00:20:34,720
Vamos!
347
00:21:01,680 --> 00:21:05,283
Quem se atreve a acordar
a Imperatriz Nu Kua?
348
00:21:05,951 --> 00:21:08,453
Hum, Tom?
349
00:21:09,087 --> 00:21:11,623
Ah, é você.
350
00:21:12,391 --> 00:21:14,693
Você anda em dois mundos agora--
351
00:21:14,760 --> 00:21:18,497
o mundo mortal
e o mundo da magia.
352
00:21:24,770 --> 00:21:25,871
OK.
353
00:21:26,705 --> 00:21:28,774
Eu realmente estou perdendo o controle.
354
00:22:11,516 --> 00:22:13,785
eu pensei
ela ia ficar bem.
355
00:22:18,657 --> 00:22:20,358
Sinto muito, garoto.
356
00:22:33,105 --> 00:22:35,273
Eu não sei o que eles colocaram
em incenso hoje em dia,
357
00:22:35,340 --> 00:22:38,543
mas é realmente
irrita meus olhos.
358
00:22:39,978 --> 00:22:41,379
Sim.
359
00:22:42,881 --> 00:22:44,382
Sim, eu também.
360
00:23:09,141 --> 00:23:11,810
Psiu. Ei. Tom?
361
00:23:12,344 --> 00:23:14,446
Tom. Criança!
362
00:23:20,719 --> 00:23:22,087
Acorde já!
363
00:23:22,154 --> 00:23:23,989
Ah. Corte suas unhas.
364
00:23:30,796 --> 00:23:33,632
Que diabos?
É assim que você acorda as pessoas?
365
00:23:33,698 --> 00:23:36,034
Bem, da próxima vez
Vou cantar uma música para você.
366
00:23:36,101 --> 00:23:38,370
Agora, vamos lá.
Hora de começar a trabalhar.
367
00:23:38,436 --> 00:23:41,673
Trabalhar? Eu não sei o que
você está pensando com tudo
essa coisa de aprendiz,
368
00:23:41,740 --> 00:23:45,043
mas não estou encerando carros
para você, cara. Uau.
369
00:23:45,877 --> 00:23:48,180
Eu sei que é legal. Vamos.
370
00:23:48,246 --> 00:23:51,416
eu preciso ver
com o que estou trabalhando.
371
00:23:51,483 --> 00:23:53,785
Tente me bater.
O que? Sério?
372
00:23:53,852 --> 00:23:57,489
A menos que você não pense
você está pronto para isso.
373
00:23:57,556 --> 00:24:00,559
Oh, está ligado, cara de pêlo!
374
00:24:03,795 --> 00:24:05,530
Você terá que fazer
melhor que isso.
375
00:24:05,597 --> 00:24:08,667
Você acha que um yaoguai
vai ficar aí parado
e esperar por você?
376
00:24:19,411 --> 00:24:21,646
Então, não posso bater em você.
377
00:24:21,713 --> 00:24:23,815
Esse é o grande ponto
você está tentando fazer?
378
00:24:23,882 --> 00:24:27,519
Não. A questão é:
você está perdendo o foco.
379
00:24:27,586 --> 00:24:30,589
Exatamente quantas vezes
você tentou me bater
agora mesmo?
380
00:24:30,655 --> 00:24:32,157
Não sei.
381
00:24:32,224 --> 00:24:33,291
Oito.
382
00:24:33,358 --> 00:24:34,726
E quantas vezes
você verificou
383
00:24:34,793 --> 00:24:36,995
para ter certeza de que
a Fênix ainda estava com você?
384
00:24:37,696 --> 00:24:39,731
Nem uma vez.
385
00:24:39,798 --> 00:24:41,933
Esse é o ponto
Estou tentando fazer.
386
00:24:43,501 --> 00:24:45,103
Rato!
387
00:24:46,171 --> 00:24:48,006
Eu disse para você ficar
da minha carteira!
388
00:24:48,073 --> 00:24:49,341
Venha aqui!
389
00:24:50,242 --> 00:24:52,177
Não, não, não, não,
essa coisa é ex--
390
00:24:52,244 --> 00:24:54,579
Você vai pagar por isso!
391
00:24:54,646 --> 00:24:56,648
Isso é o que você ganha!
392
00:24:56,715 --> 00:24:57,949
Quantos anos de--
393
00:24:59,284 --> 00:25:01,586
Pare de roubar minhas coisas!
394
00:25:02,287 --> 00:25:03,521
Olá!
395
00:25:06,558 --> 00:25:08,360
Oh, meu Deus!
Você viu isso? Eu consegui!
396
00:25:08,426 --> 00:25:10,996
A coisa!
Eu fiz a coisa,
o arco, arco, arco!
397
00:25:11,062 --> 00:25:14,432
Não seja arrogante.
Esse foi um fashu defensivo.
398
00:25:14,499 --> 00:25:16,134
É reflexo.
399
00:25:16,201 --> 00:25:17,903
Tom, este é o Rato.
400
00:25:17,969 --> 00:25:20,338
Espere. Ele é um Zodíaco.
401
00:25:20,405 --> 00:25:21,506
Ele é como você.
402
00:25:21,573 --> 00:25:23,642
Você está tentando me insultar?
403
00:25:23,708 --> 00:25:26,645
Sidney é meu nome.
Aquisições é o meu jogo.
404
00:25:29,080 --> 00:25:30,582
Aquisições?
405
00:25:30,649 --> 00:25:32,117
Você é um ladrão.
Ladrão?
406
00:25:32,183 --> 00:25:34,119
Você roubou
minha espada da dinastia Ming.
407
00:25:34,185 --> 00:25:37,289
Certifique-se de que ele não
roubar seu relógio.
Eu não tenho relógio.
408
00:25:37,355 --> 00:25:40,892
Sem problemas.
Eu tenho um monte. Quer um?
Te dou preços amigo.
409
00:25:40,959 --> 00:25:42,460
Sidney,
o que você está fazendo aqui?
410
00:25:42,527 --> 00:25:43,762
Oh.
411
00:25:43,828 --> 00:25:46,064
E nós vamos
com rato novamente. OK.
412
00:25:46,131 --> 00:25:49,534
Hu, isso é o que
Eu vim te contar.
Eu vi Loo ontem à noite.
413
00:25:49,601 --> 00:25:50,568
O que?
414
00:25:50,635 --> 00:25:52,237
Sid, isso não é possível.
415
00:25:52,304 --> 00:25:53,705
Nós a vimos morrer.
416
00:25:53,772 --> 00:25:56,608
Eu estava vagando por aí
o antigo bairro de alto aluguel
417
00:25:56,675 --> 00:25:57,909
pelas falésias marítimas.
418
00:25:57,976 --> 00:26:00,211
Eles conseguiram
o lixo mais requintado.
419
00:26:00,278 --> 00:26:03,848
Encontrei uma sopa de mariscos primo
na sarjeta.
420
00:26:03,915 --> 00:26:07,085
E então, do nada,
aí está o Loo!
421
00:26:07,152 --> 00:26:09,788
Foi nisso
mansão abandonada,
e pensei:
422
00:26:09,854 --> 00:26:13,224
"Agora, ela está aqui
para a sopa de mariscos também?"
423
00:26:13,291 --> 00:26:16,094
Ela parecia nojenta.
424
00:26:16,161 --> 00:26:17,963
E eu não apenas jogo
essa palavra por aí.
425
00:26:18,029 --> 00:26:20,231
Ela rastejou
nesta fonte assustadora,
426
00:26:20,298 --> 00:26:24,769
e a água, Hu,
isso a curou!
427
00:26:24,836 --> 00:26:27,238
Obviamente,
Vim direto para cá.
428
00:26:29,374 --> 00:26:33,211
Eu conheço esse lugar.
O que estamos esperando?
Vamos buscá-la.
429
00:26:33,278 --> 00:26:34,813
O que? Não!
Por que não?
430
00:26:34,879 --> 00:26:36,648
Porque você vai
seja morto.
431
00:26:36,715 --> 00:26:38,750
Loo não é
apenas mais um yaoguai.
432
00:26:38,817 --> 00:26:40,819
Ela é tão poderosa
como Guardião.
433
00:26:40,885 --> 00:26:42,587
Ela pode acessar
a magia mais sombria.
434
00:26:42,654 --> 00:26:45,190
Deveríamos ir ao templo
e pegue o resto dos Zodíacos.
435
00:26:45,256 --> 00:26:48,626
Exatamente! Vamos fazer isso.
Equipe Zodíaco montada!
436
00:26:48,693 --> 00:26:50,061
Eu trabalho melhor sozinho.
437
00:26:50,128 --> 00:26:52,297
Vamos, Hu.
Você sabe que vai
seja mais seguro para ele
438
00:26:52,364 --> 00:26:53,965
com todos nós juntos.
439
00:26:57,569 --> 00:26:59,537
Multar.
Vamos buscar os Zodíacos.
440
00:26:59,604 --> 00:27:00,772
Sim!
441
00:27:00,839 --> 00:27:02,407
Eu já me arrependo disso.
442
00:27:04,409 --> 00:27:06,044
Você deve estar brincando comigo.
Ei.
443
00:27:06,111 --> 00:27:08,313
Tenho um pouco
novo presente do Guardião para você.
444
00:27:08,380 --> 00:27:10,081
Opa! Não é isso!
445
00:27:10,148 --> 00:27:13,151
Encontrei isso no ônibus,
então você sabe que é bom.
446
00:27:13,685 --> 00:27:15,220
Você pode precisar disso.
447
00:27:15,286 --> 00:27:18,823
Agora, lembre-se,
você não herdou isso de mim.
448
00:27:22,660 --> 00:27:24,295
Uau.
449
00:27:24,362 --> 00:27:26,331
Essa é a dinastia Ming?
450
00:27:27,232 --> 00:27:28,433
Doce!
451
00:27:29,968 --> 00:27:33,571
Chinatown é a mais
lugar delicioso no mundo!
452
00:27:33,638 --> 00:27:35,740
Com licença.
453
00:27:39,144 --> 00:27:40,412
Oh. Hum.
454
00:27:40,478 --> 00:27:41,746
Você sente esse cheiro?
455
00:27:41,813 --> 00:27:43,748
Peixe podre,
molho de soja salpicado.
456
00:27:45,750 --> 00:27:47,886
Rude!
457
00:27:49,554 --> 00:27:50,989
Isso é ginseng mofado?
458
00:27:51,056 --> 00:27:53,825
Bolinhos!
Você pode acreditar em alguém
jogou isso fora?
459
00:27:53,892 --> 00:27:54,893
Vamos, Rato.
460
00:27:54,959 --> 00:27:57,962
Sim!
461
00:27:59,531 --> 00:28:01,933
Aí está.
Espere, vamos comprar dim sum?
462
00:28:02,000 --> 00:28:04,469
Nem tudo
é o que parece, garoto.
463
00:28:07,839 --> 00:28:08,940
É apenas um deles.
464
00:28:09,007 --> 00:28:10,275
tenho certeza
Eu posso lidar com--
465
00:28:12,110 --> 00:28:15,280
Merda.
Nem tudo é
o que parece, certo?
466
00:28:16,714 --> 00:28:17,882
Oh sim.
467
00:28:17,949 --> 00:28:20,118
Mexa com o Tigre,
você pega as garras.
468
00:28:20,185 --> 00:28:22,253
O que? Isso não é uma coisa.
É sim.
469
00:28:22,320 --> 00:28:25,056
Não, não é.
Ninguém diz isso.
Os tigres sim.
470
00:28:31,296 --> 00:28:32,363
Uau.
471
00:28:32,430 --> 00:28:33,898
Ah, você!
472
00:28:37,669 --> 00:28:39,270
O que?
473
00:28:40,238 --> 00:28:42,774
Ah. Vamos. Vamos fazer isso!
474
00:28:43,875 --> 00:28:45,210
Mostrar.
475
00:28:48,012 --> 00:28:49,881
Sim, sim, você pode voar.
476
00:29:00,692 --> 00:29:02,894
Ei! Isso foi incrível!
477
00:29:03,394 --> 00:29:04,395
Senhores.
478
00:29:04,462 --> 00:29:05,630
Mistral.
479
00:29:05,697 --> 00:29:07,632
Eu estava indo muito bem
sem você.
480
00:29:07,699 --> 00:29:09,000
Sim, eu vi.
481
00:29:09,067 --> 00:29:10,702
É bom ver você, roedor.
482
00:29:10,768 --> 00:29:12,637
Ela me chamou de "roedor".
483
00:29:12,704 --> 00:29:14,205
Tomás Lee.
484
00:29:14,272 --> 00:29:17,542
Será minha honra
para protegê-lo e guiá-lo.
485
00:29:17,609 --> 00:29:20,411
Ei, ei, ei, ei, ei!
A Sra. Lee o confiou a mim.
486
00:29:20,478 --> 00:29:23,414
Então eu serei o único
vigiando
e guiando-o.
487
00:29:23,481 --> 00:29:27,418
Oh. Como você o guiou
nesta armadilha?
488
00:29:27,485 --> 00:29:29,554
Ok, olhe,
Estou levando a criança
para o templo.
489
00:29:29,621 --> 00:29:31,289
Boa ideia.
490
00:29:31,356 --> 00:29:34,292
Você provavelmente pode
encontre um mestre para ele lá
com menos problemas de confiança.
491
00:29:34,359 --> 00:29:36,494
Você sabe o que?
Ninguém te perguntou.
492
00:29:36,561 --> 00:29:38,263
Me perguntou o que? Para te salvar?
493
00:29:38,329 --> 00:29:40,932
De nada,
a propósito.
494
00:29:40,999 --> 00:29:42,734
Dragão simplesmente não pode
ajudar a si mesma, pode?
495
00:29:42,800 --> 00:29:45,703
Oh, o mesmo velho Hu.
496
00:29:45,770 --> 00:29:49,741
Qual é o ditado
sobre o tigre e suas listras?
497
00:29:49,807 --> 00:29:51,309
Você está histérico.
498
00:29:51,376 --> 00:29:52,410
Eu sei.
499
00:29:55,980 --> 00:29:58,016
Hum?
Cíntia!
500
00:29:58,082 --> 00:30:00,185
Estamos fechados.
O que?
501
00:30:00,251 --> 00:30:04,355
Ah, sim.
Conte-me mais sobre como
você tem tudo isso resolvido.
502
00:30:04,989 --> 00:30:06,591
Cynthia, sou eu, Tigre.
503
00:30:06,658 --> 00:30:08,026
É Hu.
504
00:30:08,092 --> 00:30:09,994
Abrir a porta.
505
00:30:10,061 --> 00:30:11,663
Você está me envergonhando
aqui fora.
506
00:30:11,729 --> 00:30:12,730
Fechado!
507
00:30:12,797 --> 00:30:14,132
Este é um negócio do Zodíaco.
508
00:30:14,199 --> 00:30:16,968
E isso é
negócio de dim sum.
509
00:30:17,035 --> 00:30:20,638
E abrimos em três horas.
510
00:30:20,705 --> 00:30:21,739
Muito bem feito.
511
00:30:21,806 --> 00:30:22,941
Alguém gosta de você?
512
00:30:23,007 --> 00:30:24,676
Eu sei como lidar com isso.
Hum.
513
00:30:24,742 --> 00:30:29,247
Em troca de entrada,
Eu ofereço a você este homem de 65 anos
ginseng selvagem.
514
00:30:29,314 --> 00:30:32,317
Ei, rato,
chega de roubar molho de soja.
515
00:30:32,383 --> 00:30:35,553
Você tem certeza
você não está me confundindo
com outro rato falante?
516
00:30:35,620 --> 00:30:37,222
Será que cem dólares bastam?
Oh!
517
00:30:37,288 --> 00:30:38,990
Acabamos de abrir! Entre.
518
00:30:39,057 --> 00:30:40,992
Nem uma palavra.
De nada.
519
00:30:42,860 --> 00:30:45,730
Ah, isso cheira tão bem.
Poderíamos, tipo, parar
e pegar um char siu bao?
520
00:30:45,797 --> 00:30:46,998
Não.
Perdoe Hu.
521
00:30:47,065 --> 00:30:48,366
Ele não
entender os humanos.
522
00:30:48,433 --> 00:30:50,435
Ou sentimentos.
Ou o mundo moderno.
523
00:30:50,501 --> 00:30:53,938
Ou muito de qualquer coisa,
para te dizer a verdade.
524
00:30:54,005 --> 00:30:58,009
Garoto cheira a axilas
e nova magia. Quem é ele?
525
00:30:58,076 --> 00:31:00,478
Ele está sob minha proteção.
Nossa proteção.
526
00:31:00,545 --> 00:31:02,380
Zodíacos.
527
00:31:02,447 --> 00:31:04,382
Hmm, então o que há
acontecendo aqui?
528
00:31:04,449 --> 00:31:07,118
O Templo dos Doze
está dentro de um freezer? Realmente?
529
00:31:27,772 --> 00:31:29,207
Já faz um minuto.
530
00:31:47,759 --> 00:31:49,961
Ei, obrigado pelo pão.
531
00:31:50,028 --> 00:31:52,563
Você precisava disso. Muito magro!
532
00:31:55,333 --> 00:31:57,468
Oh. Ela é um sapo.
533
00:32:00,571 --> 00:32:01,673
Uau.
534
00:32:01,739 --> 00:32:06,010
Bem-vindo ao
o Templo dos Doze.
535
00:32:06,077 --> 00:32:09,747
Ah, sim. Então isso é como
sua fortaleza mágica?
536
00:32:09,814 --> 00:32:12,083
Você não está
não vi nada ainda.
537
00:32:16,988 --> 00:32:21,259
E agora, apresentando
nossa escalação inicial.
538
00:32:21,326 --> 00:32:23,161
O que somos nós,
um time de basquete?
539
00:32:23,227 --> 00:32:24,962
Deixe o Rato fazer o que quer.
540
00:32:25,029 --> 00:32:26,864
Apresentando o incrível,
541
00:32:26,931 --> 00:32:31,969
os surpreendentes Guerreiros do Zodíaco!
542
00:32:32,036 --> 00:32:37,709
Primeiro,
aqui está o seu chamado para despertar
do próprio Sr. Early Bird...
543
00:32:39,110 --> 00:32:40,578
...Galo!
544
00:32:40,645 --> 00:32:42,480
Penas de fúria!
545
00:32:42,547 --> 00:32:43,348
Uau.
546
00:32:43,414 --> 00:32:45,450
Abrindo caminho até seu coração,
547
00:32:45,516 --> 00:32:48,653
você tem que amá-lo,
hálito fedorento e tudo,
548
00:32:48,720 --> 00:32:49,721
Cachorro!
549
00:32:49,787 --> 00:32:51,589
Tsunami de baba!
550
00:32:51,656 --> 00:32:55,293
O próximo é o grandalhão,
todos os músculos e brigas,
551
00:32:55,360 --> 00:32:58,029
o boi imparável!
552
00:32:58,096 --> 00:33:02,300
Coloque seus polegares opositores para cima
para a feiticeira simiesca
ela mesma: Macaco!
553
00:33:02,367 --> 00:33:04,602
O magro, mau
máquina de encolher!
554
00:33:05,970 --> 00:33:10,775
Ela coloca a carne de porco na costeleta
e a barriga em fracasso! Porco!
555
00:33:10,842 --> 00:33:12,710
A batida do presunto!
556
00:33:12,777 --> 00:33:17,215
Trazendo o calor,
ela é a maníaca da pirotecnia.
557
00:33:17,281 --> 00:33:19,650
Desista por...
Quente demais para manusear.
558
00:33:19,717 --> 00:33:21,085
...Dragão!
559
00:33:22,553 --> 00:33:25,323
Isso não é ruim, na verdade.
Não incentive isso.
560
00:33:25,390 --> 00:33:27,125
Se você disse isso, ela ouviu.
561
00:33:27,191 --> 00:33:29,927
O adorável Coelho!
562
00:33:29,994 --> 00:33:31,763
Ataque fofo!
563
00:33:31,829 --> 00:33:34,532
Ela é flexível, ela tem presas,
564
00:33:34,599 --> 00:33:37,869
e você definitivamente
não quero encontrá-la
no seu saco de dormir!
565
00:33:37,935 --> 00:33:38,803
Cobra!
566
00:33:38,870 --> 00:33:41,205
Vamos nos aconchegar.
567
00:33:41,272 --> 00:33:45,276
O puro-sangue
de velocidade: Cavalo!
568
00:33:45,343 --> 00:33:47,678
Potência máxima!
569
00:33:48,446 --> 00:33:50,248
Nosso especialista em explosivos,
570
00:33:50,314 --> 00:33:53,418
o "baaa" do boom...
571
00:33:55,753 --> 00:33:56,954
Cabra!
Uau.
572
00:33:57,021 --> 00:33:58,322
E ele está falando sério,
573
00:33:58,389 --> 00:34:01,058
ele é complicado,
ele é egoísta...
574
00:34:02,727 --> 00:34:04,529
É isso. O show acabou, Rato.
575
00:34:04,595 --> 00:34:06,297
Estou trazendo eles.
576
00:34:08,933 --> 00:34:10,268
Rude.
577
00:34:12,870 --> 00:34:16,741
Huh. Isso é estranho.
Geralmente somos todos 12.
578
00:34:17,208 --> 00:34:18,976
É isso?
579
00:34:19,043 --> 00:34:21,045
Isto é apenas um zoológico.
580
00:34:21,112 --> 00:34:23,381
Quem é o garoto?
Este é Tom.
581
00:34:23,448 --> 00:34:25,850
Ele é o Guardião agora.
Ei.
582
00:34:25,917 --> 00:34:28,219
Novo Guardião, hein?
583
00:34:28,286 --> 00:34:29,687
Você está puxando minhas penas?
584
00:34:29,754 --> 00:34:32,657
Olhe para esse garoto.
Ele mal nasceu.
585
00:34:32,723 --> 00:34:33,991
Diz uma galinha.
586
00:34:34,058 --> 00:34:35,293
Eu sou um galo! Você me ouviu?
587
00:34:35,359 --> 00:34:36,961
Um galo!
Você vai parar com isso?
588
00:34:37,028 --> 00:34:38,529
Da última vez que cacarejamos,
você disse
589
00:34:38,596 --> 00:34:42,033
você poderia proteger o Guardião
sozinho.
590
00:34:42,099 --> 00:34:43,301
Não é mesmo, Cabra?
591
00:34:45,236 --> 00:34:47,705
Nenhuma explosão dentro de casa.
592
00:34:47,772 --> 00:34:51,175
Vocês vão me ajudar?
Loo tem que pagar
pelo que ela fez.
593
00:34:51,242 --> 00:34:54,946
Garoto, isso não é sobre vingança.
Não é isso que os Guardiões fazem.
594
00:34:55,012 --> 00:34:56,180
Bem, talvez devessem.
595
00:34:56,247 --> 00:34:57,715
Você vai ficar aqui
no templo.
596
00:34:57,782 --> 00:34:59,784
Nós lidaremos com Loo.
O que? Não!
597
00:34:59,851 --> 00:35:01,853
Ei, ei, ei.
Eu perdi uma reunião
598
00:35:01,919 --> 00:35:04,555
onde alguém
colocar o Sr. Whiskers no comando?
599
00:35:04,622 --> 00:35:07,925
Acredite em mim, baquetas,
Eu não quero estar aqui
com você também.
600
00:35:07,992 --> 00:35:09,293
Baquetas?
601
00:35:09,360 --> 00:35:11,162
Eu vou te mostrar
que gosto de baquetas!
602
00:35:11,229 --> 00:35:13,297
Eu preciso bater
vocês dois diminuíram um tamanho?
603
00:35:13,364 --> 00:35:14,966
Pessoal. Ei. Ei!
604
00:35:15,032 --> 00:35:17,702
Multar! Se você me quer
para te mostrar...
605
00:35:17,768 --> 00:35:18,903
Isso é adorável.
606
00:35:18,970 --> 00:35:20,505
Não estou ajudando, Noemi.
607
00:35:20,571 --> 00:35:22,139
Pense que você está
tão grande e resistente?
608
00:35:22,206 --> 00:35:24,542
Galos matam gatos
o tempo todo.
609
00:35:24,609 --> 00:35:28,379
Milhares de anos,
e você ainda se comporta
como crianças.
610
00:35:28,446 --> 00:35:31,582
Tão minúsculo. E com tanta raiva.
611
00:35:31,649 --> 00:35:33,818
Você está a um passo da morte.
O beijo da morte.
612
00:35:33,885 --> 00:35:35,486
Bem, você tem sorte
você não é o almoço.
613
00:35:35,553 --> 00:35:38,789
Ei! Onde está Tom?
614
00:35:39,490 --> 00:35:41,225
Para onde ele foi? Coelho?
615
00:35:41,292 --> 00:35:44,228
OK. ouço correr.
616
00:35:44,295 --> 00:35:45,997
No beco e--
617
00:35:46,063 --> 00:35:47,965
O garoto
nos transformou totalmente em fantasmas.
618
00:35:48,032 --> 00:35:49,600
Sim, ele se foi.
619
00:35:49,667 --> 00:35:51,636
Vamos.
Não podemos perdê-lo.
620
00:36:31,576 --> 00:36:32,543
Desculpe.
621
00:36:32,610 --> 00:36:34,145
Espere, você não fala também,
você?
622
00:36:34,211 --> 00:36:36,781
Claro que não.
623
00:36:36,847 --> 00:36:42,520
Esquilos não falam,
apenas tigres e ratos
e macacos e dragões.
624
00:36:52,930 --> 00:36:53,898
Uau!
625
00:37:02,206 --> 00:37:03,507
O que...
626
00:37:13,184 --> 00:37:14,285
Tom!
627
00:37:14,352 --> 00:37:16,020
Se eu conhecesse esse lugar
628
00:37:16,087 --> 00:37:19,223
era tão bom por dentro,
eu teria roubado
há muito tempo.
629
00:37:19,290 --> 00:37:20,591
É tudo uma ilusão.
630
00:37:20,658 --> 00:37:22,994
Há fashu sombrio
no trabalho aqui.
631
00:37:37,274 --> 00:37:39,777
Vamos nos separar.
Podemos cobrir mais terreno
dessa forma.
632
00:37:39,844 --> 00:37:41,646
Não. Juntos somos mais fortes.
633
00:37:41,712 --> 00:37:43,781
Multar.
Ficaremos juntos.
634
00:37:45,249 --> 00:37:46,517
Mas separadamente.
635
00:37:46,584 --> 00:37:48,252
Como isso está se unindo?
636
00:37:48,319 --> 00:37:50,221
Huh?
637
00:37:53,691 --> 00:37:55,593
Eu sou o único
quem está ouvindo isso?
638
00:37:55,660 --> 00:37:57,795
Todo mundo pode ouvir isso,
bola de pêlo!
639
00:37:57,862 --> 00:38:00,297
Estou tão feliz por você,
mas soa melhor
em meus ouvidos.
640
00:38:00,364 --> 00:38:04,035
♪ Olhe para nós, sim
Qual é a sua pontuação? ♪
641
00:38:04,101 --> 00:38:06,771
♪ Não posso deixar de olhar
Porque vamos explodir ♪
642
00:38:06,837 --> 00:38:09,206
♪ Pulando no microfone
Como se estivesse no show ♪
643
00:38:09,273 --> 00:38:12,209
♪ Dizemos olá
Olá, olá, olá ♪
644
00:38:12,276 --> 00:38:14,045
Cara, este é um longo corredor!
645
00:38:20,351 --> 00:38:21,752
♪ Você enlouqueceu ♪
646
00:38:21,819 --> 00:38:24,055
♪ Dizemos olá
Olá, olá, olá ♪
647
00:38:26,657 --> 00:38:29,160
♪ Olá, olá, konnichiwa ♪
648
00:38:29,226 --> 00:38:30,428
Cabra!
649
00:38:31,128 --> 00:38:32,396
Os outros Zodíacos!
650
00:38:32,463 --> 00:38:34,065
Loo deve ter
os capturou.
651
00:38:35,800 --> 00:38:38,569
Ouça! Meus ouvidos entenderam isso!
652
00:38:44,642 --> 00:38:46,410
Ir! Encontre os outros!
653
00:38:46,477 --> 00:38:47,478
Estou cuidando disso.
654
00:38:51,315 --> 00:38:52,583
Ok, guarda-chuva!
655
00:38:52,650 --> 00:38:54,985
Prepare-se para algumas asas!
656
00:38:59,290 --> 00:39:00,558
Rav?
657
00:39:06,731 --> 00:39:07,732
Rav?
658
00:39:12,303 --> 00:39:15,106
Tom! Oi. Hum...
659
00:39:16,040 --> 00:39:17,608
O que você está fazendo aqui?
660
00:39:17,675 --> 00:39:19,243
Estou morando aqui.
661
00:39:19,310 --> 00:39:21,912
Isso é uma espada que você está carregando?
O que é isso, cosplay?
662
00:39:21,979 --> 00:39:24,348
Você nunca mencionou que viveu
em uma mansão assombrada.
663
00:39:24,415 --> 00:39:25,950
Assombrado?
Rav.
664
00:39:26,016 --> 00:39:28,786
Você não vai me apresentar
para seu amiguinho?
665
00:39:28,853 --> 00:39:31,355
Sim, desculpe. Este é Tom.
666
00:39:31,422 --> 00:39:34,024
Tom, este é
minha mãe adotiva, Loo.
667
00:39:34,091 --> 00:39:35,259
Olha?
668
00:39:36,927 --> 00:39:39,130
Tom! O que você está fazendo?
669
00:39:40,965 --> 00:39:42,032
Olá, Tomás.
670
00:39:42,700 --> 00:39:45,569
Você é realmente uma delícia.
671
00:39:45,636 --> 00:39:47,104
Que diabos?
672
00:39:53,577 --> 00:39:55,045
O que você está?
673
00:39:56,781 --> 00:39:57,915
Ir!
674
00:39:57,982 --> 00:40:00,284
Ele está usando um colar, Rav.
675
00:40:00,351 --> 00:40:01,352
Eu não consigo parar!
676
00:40:01,418 --> 00:40:03,087
Traga para mim agora.
677
00:40:03,154 --> 00:40:04,155
Tom, eu...
678
00:40:04,221 --> 00:40:06,056
O colar, Rav?
679
00:40:08,359 --> 00:40:10,161
Ele não está usando um.
O que?
680
00:40:10,227 --> 00:40:13,063
Ele não tem nada!
Apenas deixe-o ir!
681
00:40:13,130 --> 00:40:14,165
Suficiente!
682
00:40:15,266 --> 00:40:18,002
Rav!
Onde está a Fênix?
683
00:40:18,602 --> 00:40:19,837
Tom!
684
00:40:20,437 --> 00:40:22,206
Tom!
685
00:40:22,273 --> 00:40:27,077
Eu estive procurando
para a Fênix
por mil anos, Thomas.
686
00:40:27,144 --> 00:40:31,615
Diga-me onde está,
e eu vou poupar você.
687
00:40:31,682 --> 00:40:34,952
Você e o doce e estúpido Rav.
688
00:40:37,454 --> 00:40:39,723
Diga-me onde está!
689
00:40:40,291 --> 00:40:42,026
Ok, ok. Por favor, aguarde.
690
00:40:42,092 --> 00:40:43,127
Espere.
691
00:40:44,061 --> 00:40:46,163
Está debaixo de uma pedra na minha varanda.
692
00:40:46,230 --> 00:40:49,500
Espere, espere.
Não, não, na verdade é
dentro do meu bolso.
693
00:40:49,567 --> 00:40:51,202
A menos que esteja dentro da minha meia...
694
00:40:51,268 --> 00:40:52,803
Você acha que sou um tolo?
695
00:40:52,870 --> 00:40:55,272
Não. Com certeza está no meu chapéu.
696
00:40:55,339 --> 00:40:56,874
Espere, não estou usando chapéu.
697
00:41:00,511 --> 00:41:01,745
Tom!
698
00:41:07,384 --> 00:41:08,686
Tigre.
699
00:41:09,086 --> 00:41:10,120
Dragão.
700
00:41:11,155 --> 00:41:12,556
Rato.
701
00:41:14,258 --> 00:41:17,027
Onde está o Macaco?
702
00:41:17,728 --> 00:41:20,598
Ah, perfeito.
703
00:41:23,067 --> 00:41:26,003
Quando o último de vocês, Zodíaco
morra aqui com o jovem Thomas,
704
00:41:26,070 --> 00:41:29,740
não restará ninguém
para me impedir de encontrá-lo.
705
00:41:34,612 --> 00:41:36,347
O que está acontecendo?
706
00:41:36,413 --> 00:41:38,315
Todos se agarrem a alguma coisa!
707
00:41:38,382 --> 00:41:40,284
Uau!
708
00:41:45,656 --> 00:41:48,125
Ai! Sidney!
Essa é minha espada?
709
00:41:48,626 --> 00:41:49,860
O que?
710
00:41:51,729 --> 00:41:53,831
Uh, todo mundo pode nadar, certo?
711
00:41:54,698 --> 00:41:58,002
Nadar? Sim.
Respirar debaixo d'água? Não!
712
00:42:23,127 --> 00:42:24,995
Pessoal, acho que encontrei uma saída,
713
00:42:25,062 --> 00:42:28,165
mas eu posso estar
o único que pode caber.
714
00:42:28,232 --> 00:42:30,901
Oh, vou nos deixar em forma.
Todos, segurem firme!
715
00:42:31,602 --> 00:42:32,569
Vamos!
716
00:42:32,636 --> 00:42:33,837
OK.
717
00:43:17,047 --> 00:43:21,986
Hum, Noemi,
esse feitiço de encolhimento
tem prazo de validade?
718
00:43:22,820 --> 00:43:25,122
Santo arroz frito com camarão!
719
00:43:25,189 --> 00:43:29,226
Eu me sinto tão estranho.
720
00:43:29,293 --> 00:43:30,427
Podemos ter um problema!
721
00:43:30,494 --> 00:43:31,929
Depressa, Dragão!
Oh.
722
00:43:31,996 --> 00:43:33,030
O que?
723
00:43:47,344 --> 00:43:48,712
Muito bem, Noemi.
724
00:43:49,113 --> 00:43:50,681
Pessoal? Pessoal?
725
00:43:50,748 --> 00:43:52,049
Qualquer um?
726
00:43:53,283 --> 00:43:55,652
Tom, eu...
727
00:43:56,687 --> 00:43:58,222
Obrigado por me salvar.
728
00:44:05,029 --> 00:44:09,867
Eu não consigo ver!
É tudo escuridão!
729
00:44:09,933 --> 00:44:12,803
Ah, isso é o fim?
730
00:44:12,870 --> 00:44:15,606
Ufa! Bem, isso foi ótimo.
731
00:44:20,677 --> 00:44:22,312
Yaoguai.
732
00:44:22,379 --> 00:44:26,917
Tom, isso é muito importante.
Onde você escondeu a Fênix?
733
00:44:26,984 --> 00:44:28,318
Algum lugar com sorte.
734
00:44:29,186 --> 00:44:30,454
Eu-eu espero.
735
00:44:35,959 --> 00:44:37,895
Em uma tigela de biscoitos da sorte?
736
00:44:37,961 --> 00:44:39,363
Super inteligente, certo?
737
00:44:39,430 --> 00:44:43,700
Eu acho que é "feliz"
ninguém comeu!
738
00:44:58,949 --> 00:45:01,218
Achei engraçado.
739
00:45:02,252 --> 00:45:05,055
Eu vi jogos americanos
assim durante toda a minha vida.
740
00:45:05,122 --> 00:45:07,491
E o tempo todo,
eles foram baseados em vocês.
741
00:45:07,558 --> 00:45:09,226
Baseada vagamente.
742
00:45:09,293 --> 00:45:10,360
Veja isso.
743
00:45:10,427 --> 00:45:14,865
O que é isso, uma salsicha?
Com pernas?
744
00:45:14,932 --> 00:45:17,301
Eu não tenho pêlos faciais.
745
00:45:17,367 --> 00:45:20,971
Eu faço. E eu pareço bem.
746
00:45:22,739 --> 00:45:24,775
Sinto falta do Porco.
747
00:45:24,842 --> 00:45:26,343
Sinto falta de todos eles.
748
00:45:26,410 --> 00:45:27,878
Eles são nossa família.
749
00:45:27,945 --> 00:45:29,813
Temos que salvá-los.
750
00:45:29,880 --> 00:45:34,218
Tudo o que eu preciso saber
ser um Guardião,
você tem que me ensinar.
751
00:45:34,284 --> 00:45:35,352
Por favor.
752
00:45:35,419 --> 00:45:38,155
O Guardian sempre treina
o próximo Guardião.
753
00:45:39,723 --> 00:45:41,258
Olha, o garoto está certo.
754
00:45:41,325 --> 00:45:45,295
Sem a Sra. Lee,
não temos muita escolha,
nós?
755
00:45:49,299 --> 00:45:51,768
Seu trabalho é conectar
com a Fênix.
756
00:45:51,835 --> 00:45:53,137
Mistral?
757
00:45:55,772 --> 00:45:56,940
Uau.
758
00:45:57,007 --> 00:45:59,576
Limpe sua mente
de toda distração.
759
00:45:59,643 --> 00:46:02,913
Para ver a Fênix,
você deve se concentrar, Tom.
760
00:46:04,381 --> 00:46:08,085
O poder da Fênix
é o maior
neste universo.
761
00:46:08,152 --> 00:46:10,287
Nas mãos certas,
ele cria.
762
00:46:10,354 --> 00:46:14,124
E nas mãos erradas,
como o de Loo, ele destrói.
763
00:46:14,191 --> 00:46:16,360
Então o que acontece
se ela conseguir?
764
00:46:16,426 --> 00:46:18,395
Ela vai liberar seu poder
no Ano Novo Lunar,
765
00:46:18,462 --> 00:46:21,565
quando o chi está
em sua forma mais potente.
766
00:46:21,632 --> 00:46:24,368
Então use a Fênix
destruir toda a humanidade
767
00:46:24,434 --> 00:46:27,538
e reinar sobre o mundo
na escuridão por toda a eternidade.
768
00:46:27,604 --> 00:46:29,473
Ok, isso parece ruim.
769
00:46:29,540 --> 00:46:32,543
Se alguma vez fosse desencadeado,
ninguém poderia tocá-lo
e sobreviver,
770
00:46:32,609 --> 00:46:34,244
nem mesmo um Guardião.
771
00:46:34,311 --> 00:46:37,447
Mas não há problema em usá-lo
em volta do meu pescoço, no entanto.
Entendi.
772
00:46:37,514 --> 00:46:39,550
Bolinhos cozidos no vapor.
Muito delicioso.
773
00:46:39,616 --> 00:46:40,617
Não estou com fome.
774
00:46:40,684 --> 00:46:43,086
Coma!
Quero dizer, hummm.
775
00:46:43,153 --> 00:46:45,355
Tom, me passe o molho de soja.
776
00:46:45,422 --> 00:46:46,690
Sem suas mãos.
777
00:46:46,757 --> 00:46:48,525
Como?
Linhas de chi.
778
00:46:48,592 --> 00:46:52,162
Você sabe, é como cordas
de energia mágica
que estão por toda parte.
779
00:46:52,229 --> 00:46:53,830
Você apenas agarra um.
780
00:46:53,897 --> 00:46:55,132
Assim.
781
00:46:56,200 --> 00:46:57,501
Oh.
782
00:46:58,936 --> 00:47:01,438
Ei!
783
00:47:03,273 --> 00:47:04,875
Você pode ver a Fênix?
784
00:47:04,942 --> 00:47:06,009
Não.
785
00:47:06,076 --> 00:47:09,146
Tenho medo facilmente de tudo,
786
00:47:09,213 --> 00:47:11,615
então feitiços de proteção
seja útil.
787
00:47:11,682 --> 00:47:14,151
Feitiço de proteção!
788
00:47:15,552 --> 00:47:17,321
Feitiço de proteção.
789
00:47:21,191 --> 00:47:25,028
Não. Você pode me ensinar
explodir coisas com fashu agora?
790
00:47:25,095 --> 00:47:26,763
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
791
00:47:26,830 --> 00:47:28,365
O que você disse?
Fashu.
792
00:47:30,300 --> 00:47:32,603
Sinta o chi dentro de você.
793
00:47:34,104 --> 00:47:35,606
E deixe fluir.
794
00:47:37,741 --> 00:47:39,576
Idéia terrível.
795
00:47:39,643 --> 00:47:40,877
Fashu?
796
00:47:40,944 --> 00:47:41,979
Fashu.
797
00:47:42,045 --> 00:47:43,313
Sim, fashu.
798
00:47:43,380 --> 00:47:45,048
Fashu!
799
00:47:45,115 --> 00:47:47,484
Fashu?
Sua entonação
tudo errado.
800
00:47:48,518 --> 00:47:49,586
Não.
801
00:47:51,755 --> 00:47:53,423
Ei! Você viu isso?
802
00:47:53,490 --> 00:47:55,292
Fã-- Fan-shu.
803
00:47:55,359 --> 00:47:57,027
Você acabou de dizer
"batata doce"!
804
00:47:57,094 --> 00:47:58,528
"Batata doce"!
805
00:48:01,498 --> 00:48:03,033
Sim!
806
00:48:04,134 --> 00:48:05,469
Sobremesa!
807
00:48:09,139 --> 00:48:10,140
Sim!
808
00:48:10,207 --> 00:48:11,742
Realmente?
Não.
809
00:48:11,808 --> 00:48:13,210
Sim!
810
00:48:25,555 --> 00:48:29,426
Tudo isso não vale nada
se você não consegue ver a Fênix!
811
00:48:29,493 --> 00:48:31,028
Hu.
Qualquer que seja!
812
00:48:31,094 --> 00:48:33,997
Me desculpe, não consigo conectar
com o pássaro mágico é melhor, ok?
813
00:48:34,064 --> 00:48:37,467
Todas as histórias Sra. Lee
te contei sobre os Guardiões
e o Zodíaco
814
00:48:37,534 --> 00:48:39,770
não eram apenas
para você dormir.
815
00:48:39,836 --> 00:48:42,039
Ela estava ensinando você, Tom.
816
00:48:42,105 --> 00:48:43,540
Eu te disse,
Eu não sabia que--
817
00:48:43,607 --> 00:48:45,609
Você não precisa saber
entender.
818
00:48:45,676 --> 00:48:48,578
Que tal
todos nós fazemos uma pausa
e se refrescar.
819
00:48:48,645 --> 00:48:49,613
Multar!
820
00:48:55,419 --> 00:48:56,887
Ele me odeia.
821
00:48:56,953 --> 00:48:58,555
É isso que você pensa?
822
00:48:59,256 --> 00:49:02,225
Hu deu a vida por você.
O que?
823
00:49:02,292 --> 00:49:05,762
Naquela noite na ponte.
Você era apenas um bebê.
824
00:49:13,437 --> 00:49:16,239
Hu salvou sua vida
com grande custo.
825
00:49:16,306 --> 00:49:19,009
O carrinho fantasma
estava vindo atrás dele.
826
00:49:19,076 --> 00:49:23,747
Só dando a ele
uma parte de sua alma,
juntando-o ao dele,
827
00:49:23,814 --> 00:49:26,249
a Sra. Lee conseguiu salvá-lo.
828
00:49:29,419 --> 00:49:33,290
Há uma parte
da alma da minha avó
dentro de Hu?
829
00:49:33,357 --> 00:49:37,227
Você pode ver isso às vezes.
Está nos olhos.
830
00:49:40,030 --> 00:49:43,400
Estou impressionado.
Ele está realmente indo junto.
831
00:49:43,467 --> 00:49:45,369
Não é suficiente,
e você sabe disso.
832
00:49:45,435 --> 00:49:48,271
Sem um Guardião para ensiná-lo
como se conectar com a Fênix,
833
00:49:48,338 --> 00:49:49,339
nada do resto importa.
834
00:49:49,406 --> 00:49:51,241
Estamos fazendo o nosso melhor, Hu.
835
00:49:51,908 --> 00:49:53,210
Mas não somos a Sra. Lee.
836
00:49:53,276 --> 00:49:54,945
Eu estive observando ele
muito tempo.
837
00:49:55,011 --> 00:49:58,181
Você quer saber por que
ele não consegue se conectar
com a Fênix?
838
00:49:58,248 --> 00:50:00,550
Porque ele não sabe
quem ele é.
839
00:50:02,686 --> 00:50:04,588
Talvez ele nunca o faça.
840
00:50:06,189 --> 00:50:09,393
♪ Olá, amigo da estrada ♪
841
00:50:09,459 --> 00:50:13,230
♪ Queria escrever um bilhete ♪
842
00:50:13,296 --> 00:50:15,799
♪ Para que você saiba disso
Resumindo ♪
843
00:50:15,866 --> 00:50:18,301
♪ Nem tudo é o que parece ♪
844
00:50:20,404 --> 00:50:23,707
♪ Sinto que cheguei ao fundo do poço ♪
845
00:50:23,774 --> 00:50:27,043
♪ Um que eu nunca acertei antes ♪
846
00:50:27,110 --> 00:50:31,681
♪ Ultimamente tenho me sentido pequeno
Como o sal do mar ♪
847
00:50:33,650 --> 00:50:37,888
♪ Ah, é tanta coisa para fazer
Em tão pouco tempo ♪
848
00:50:37,954 --> 00:50:41,591
♪ Eu sinto que caí
Um pouco atrás ♪
849
00:50:41,658 --> 00:50:45,729
♪ Espere, espere, espere ♪
850
00:50:47,230 --> 00:50:51,635
♪ Parece tão fora de alcance
Para colocar na baía ♪
851
00:50:51,701 --> 00:50:55,238
♪ Quem pensou
Eu chegaria lá de qualquer maneira? ♪
852
00:50:55,305 --> 00:50:59,376
♪ Espere, espere, espere ♪
853
00:51:03,380 --> 00:51:06,750
♪ Acho difícil conseguir ♪
854
00:51:10,320 --> 00:51:13,657
♪ Muito difícil de viver ♪
855
00:51:14,791 --> 00:51:16,460
Estou em casa, Ah mãe.
856
00:51:18,862 --> 00:51:20,797
Eu não entendo.
857
00:51:20,864 --> 00:51:22,899
Por que você não me contou?
858
00:51:23,834 --> 00:51:26,770
Como eu deveria
fazer isso sem você?
859
00:51:31,208 --> 00:51:33,643
Não. Não, isso é impossível.
860
00:51:34,744 --> 00:51:36,646
Você está...
861
00:51:37,214 --> 00:51:39,282
É realmente você?
862
00:51:39,349 --> 00:51:42,419
Você achou que eles poderiam
livrar-se de mim tão facilmente?
863
00:51:43,520 --> 00:51:44,554
Ah mãe.
864
00:51:46,590 --> 00:51:49,793
O que aconteceu?
Aonde você foi?
865
00:51:49,860 --> 00:51:52,729
Uma história para dormir, para mais tarde.
866
00:51:52,796 --> 00:51:55,866
Agora me diga,
você ainda tem meu colar?
867
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
Você nunca deveria ter
me deu.
868
00:51:59,603 --> 00:52:03,440
Eu não sou nenhum Guardião.
Eu nem consigo ver a Fênix.
869
00:52:03,507 --> 00:52:07,277
Está tudo bem, Tom.
Tudo vai ficar bem.
870
00:52:07,344 --> 00:52:08,512
Eu vou pegar agora.
871
00:52:08,578 --> 00:52:09,913
Não é ela!
872
00:52:11,214 --> 00:52:12,382
Não!
873
00:52:12,449 --> 00:52:13,950
Deixe-a em paz!
874
00:52:14,017 --> 00:52:19,155
Ah, olhe para você.
Alguém está aprendendo.
875
00:52:19,222 --> 00:52:22,259
E você. Tão ingrato.
876
00:52:22,325 --> 00:52:24,427
Você decepcionou sua Mama Loo.
877
00:52:24,494 --> 00:52:27,264
Sim?
Você foi uma mãe terrível!
878
00:52:29,132 --> 00:52:30,800
E sua comida foi uma droga!
Vamos!
879
00:52:30,867 --> 00:52:32,335
Vai! Vai! Vai!
OK!
880
00:52:48,852 --> 00:52:50,587
Obrigado, Tomás.
881
00:52:58,828 --> 00:53:00,463
Eu não posso acreditar
ele fez isso de novo.
882
00:53:00,530 --> 00:53:02,499
Por que ele mantém
fugindo de mim?
883
00:53:02,566 --> 00:53:07,404
Ah, ele faz? Ou você mantém
afastando-o? Hum?
884
00:53:07,470 --> 00:53:09,172
Isso não é verdade.
Oh sério?
885
00:53:09,239 --> 00:53:10,941
Já estou farto de...
Ha!
886
00:53:11,007 --> 00:53:12,342
Comportamento típico de um gato.
887
00:53:12,409 --> 00:53:13,777
O que? Eu não--
888
00:53:13,843 --> 00:53:15,912
Extremamente independente?
Territorial?
889
00:53:15,979 --> 00:53:18,448
Devo ao menos mencionar
a preparação excessiva?
890
00:53:18,515 --> 00:53:21,718
Ei.
Um gato não virá até você
quando você liga para eles.
891
00:53:21,785 --> 00:53:25,522
Eles querem tudo
em seus próprios termos,
quando lhes convém,
892
00:53:25,589 --> 00:53:28,158
mesmo com as pessoas
eles realmente se importam.
893
00:53:28,224 --> 00:53:29,859
Estou errado?
894
00:53:30,727 --> 00:53:32,162
Não.
895
00:53:32,228 --> 00:53:35,165
Eu empurrei todos eles para longe.
896
00:53:35,231 --> 00:53:39,769
Tom, o Zodíaco,
você provavelmente é o mais.
897
00:53:41,504 --> 00:53:43,807
Mas você não faria
me deixe, Dragão.
898
00:53:43,873 --> 00:53:45,342
Por que é que?
899
00:53:45,408 --> 00:53:49,346
Acho que sou apenas uma pessoa que gosta de gatos.
900
00:53:57,120 --> 00:53:58,188
Tom!
901
00:53:58,254 --> 00:53:59,923
Eu perdi.
902
00:54:01,057 --> 00:54:03,026
Loo tem a Fênix.
903
00:54:41,898 --> 00:54:46,703
eu pensei
talvez se eu voltasse
para nossa casa,
904
00:54:46,770 --> 00:54:49,939
eu poderia entender
por que ela não me contou,
905
00:54:50,006 --> 00:54:51,641
e acabei de encontrar isso.
906
00:54:55,478 --> 00:54:58,882
Uau. Eu dei isso para você
quando você era apenas um bebê.
907
00:54:59,849 --> 00:55:01,051
Você fez?
908
00:55:01,117 --> 00:55:04,421
Eu estive cuidando de você
toda a sua vida.
909
00:55:04,487 --> 00:55:06,890
Desde aquela noite
na ponte.
910
00:55:07,724 --> 00:55:09,559
Nós sabíamos
Loo estaria de volta.
911
00:55:09,626 --> 00:55:14,464
Então sua avó e eu
Decidi esconder você,
para proteger a linhagem.
912
00:55:14,531 --> 00:55:15,732
E funcionou--
913
00:55:15,799 --> 00:55:18,735
Até que eu joguei aquele garoto
no teto?
914
00:55:18,802 --> 00:55:22,172
E puxado para baixo
os encantos de proteção.
Mas você não sabia.
915
00:55:22,238 --> 00:55:24,808
Deixei Loo levar a Fênix.
916
00:55:25,809 --> 00:55:28,378
Isso é por minha conta.
917
00:55:28,445 --> 00:55:30,847
Me desculpe, eu não estava
o melhor mentor.
918
00:55:31,981 --> 00:55:35,552
Mas o que finalmente estou percebendo
depois de mil anos
919
00:55:35,618 --> 00:55:38,588
é o que mais importa,
920
00:55:38,655 --> 00:55:41,524
e é assim
você avança.
921
00:55:41,591 --> 00:55:45,261
Eu não sei se posso ser
quem você precisa que eu seja.
922
00:55:45,328 --> 00:55:46,863
Você já é.
923
00:55:47,464 --> 00:55:48,965
Está no seu sangue.
924
00:55:49,032 --> 00:55:52,368
Você vem
de mil gerações
dos Guardiões, Tom.
925
00:55:52,435 --> 00:55:55,305
Sua avó
te dei o colar.
926
00:55:55,371 --> 00:55:56,940
Ela acreditou em você.
927
00:55:58,475 --> 00:55:59,843
Tudo bem.
928
00:56:00,443 --> 00:56:02,078
Como encontramos Loo?
929
00:56:02,145 --> 00:56:03,413
Encontramos a Fênix.
930
00:56:05,115 --> 00:56:07,951
Loo está esperando o pôr do sol,
quando a energia está no auge.
931
00:56:14,157 --> 00:56:16,993
Tudo bem,
estenda a mão e encontre aquela Fênix.
932
00:56:28,238 --> 00:56:31,608
É demais.
933
00:56:32,976 --> 00:56:34,477
Tom, concentre-se.
934
00:56:34,544 --> 00:56:36,513
Não posso. Estou perdendo o controle.
935
00:56:36,579 --> 00:56:41,184
Apenas respire.
Encontre algo para se segurar,
algo para se ancorar.
936
00:56:41,251 --> 00:56:43,686
Tudo bem. Você está bem.
937
00:56:54,063 --> 00:56:54,998
Olá!
938
00:56:55,064 --> 00:56:57,634
Tomás, assim como
sua avó.
939
00:56:57,700 --> 00:57:00,069
Persistente até o fim.
940
00:57:10,046 --> 00:57:11,080
Uau!
941
00:57:13,149 --> 00:57:14,484
Ei!
942
00:57:36,806 --> 00:57:38,842
Cara cheia de pata de macaco!
943
00:57:38,908 --> 00:57:41,811
Separe os animais.
944
00:57:43,780 --> 00:57:46,015
Safado, safadinho yaoguai!
945
00:57:46,082 --> 00:57:49,552
Oh, agora sua mão
é um bolinho!
946
00:57:50,553 --> 00:57:52,422
Importa-se se eu pegar isso emprestado?
Huh?
947
00:57:52,956 --> 00:57:54,090
Tchau. Obrigado!
948
00:57:59,362 --> 00:58:00,797
Sim!
949
00:58:46,876 --> 00:58:48,678
Feitiço de proteção!
950
00:58:50,880 --> 00:58:52,982
Feitiço de proteção?
951
00:58:53,049 --> 00:58:56,052
Se ao menos você estivesse lá
para proteger sua avó.
952
00:58:56,119 --> 00:58:58,087
Monstro!
953
00:59:04,527 --> 00:59:06,229
Espere!
954
00:59:07,330 --> 00:59:08,331
Não!
955
00:59:12,602 --> 00:59:14,137
Ah, Tom.
956
00:59:14,604 --> 00:59:15,939
Ah mãe.
957
00:59:21,444 --> 00:59:22,812
Tom!
958
00:59:23,947 --> 00:59:25,148
Tom!
959
00:59:27,417 --> 00:59:30,887
Não!
960
00:59:35,491 --> 00:59:36,726
Hu!
961
00:59:37,894 --> 00:59:40,563
Eu simplesmente não consigo parecer
parar de tirar
962
00:59:40,630 --> 00:59:42,432
todas as pessoas de quem você gosta.
963
01:00:01,784 --> 01:00:03,453
Pobre Tomás.
964
01:00:03,519 --> 01:00:08,291
Você sabe por que
Eu não matei você
naquela noite na ponte?
965
01:00:09,759 --> 01:00:13,796
Mesmo assim,
Eu vi isso em seus olhos.
966
01:00:13,863 --> 01:00:18,401
Você não era uma ameaça,
porque você não era um Guardião.
967
01:00:18,468 --> 01:00:21,871
Não, isso é apenas mais uma mentira.
Hu me salvou naquela noite.
968
01:00:22,605 --> 01:00:24,974
Bem, onde está
seu tigre agora?
969
01:00:28,911 --> 01:00:30,780
Ei! O guarda-chuva de Loo!
970
01:00:30,847 --> 01:00:33,783
Rápido, pegue!
Precisamos libertar os outros Zodíacos!
971
01:00:35,018 --> 01:00:37,387
Isso é uma loucura! Isso é uma loucura!
972
01:00:37,987 --> 01:00:40,690
Eu entendi. Eu entendi.
973
01:00:42,492 --> 01:00:43,793
Não!
974
01:00:45,661 --> 01:00:48,798
Eu entendi!
Perseguindo um guarda-chuva maligno
através de um enxame de monstros.
975
01:00:48,865 --> 01:00:50,466
Tudo bem!
976
01:00:50,533 --> 01:00:52,368
Noemi! Uma ajudinha aqui.
977
01:00:54,837 --> 01:00:56,406
É assim que você ajuda?
978
01:00:56,472 --> 01:01:02,178
Você não tem ideia
quanto tempo eu esperei
para este momento.
979
01:01:02,245 --> 01:01:06,115
Com o poder da Fênix,
Eu posso refazer o mundo
980
01:01:07,450 --> 01:01:09,852
sem humanos,
981
01:01:09,919 --> 01:01:14,891
e eu salvei você
um lugar na primeira fila.
982
01:01:27,470 --> 01:01:28,971
A qualquer hora, Noemi!
983
01:01:29,038 --> 01:01:31,774
Deixe meus amigos irem,
seu guarda-chuva estúpido!
984
01:01:46,823 --> 01:01:51,360
Tudo bem, Zodíacos.
Temos um Guardião para proteger!
Junto.
985
01:01:51,928 --> 01:01:53,429
Vamos fazer isso!
986
01:02:02,672 --> 01:02:04,841
Tom?
987
01:02:08,778 --> 01:02:10,213
Não. Não!
988
01:02:10,279 --> 01:02:14,283
Olha só, Tomás.
Não é lindo?
989
01:02:18,421 --> 01:02:20,123
Estamos chegando, garoto!
990
01:02:21,124 --> 01:02:23,326
Muito à sua frente, Tigre!
991
01:02:24,060 --> 01:02:26,295
Giddyap!
992
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
Eu vou te mostrar quem está no comando!
993
01:02:29,832 --> 01:02:32,368
Bala de canhão!
994
01:02:38,574 --> 01:02:39,775
Jogue-me outro!
995
01:02:39,842 --> 01:02:41,277
Sim, está certo.
996
01:02:42,345 --> 01:02:43,513
Você pode ouvir isso?
997
01:02:55,658 --> 01:02:59,028
Hu! Sim! Zodíaco em alta!
998
01:03:14,310 --> 01:03:15,578
Uau.
999
01:03:20,216 --> 01:03:21,417
Uau!
1000
01:03:21,484 --> 01:03:22,518
Uau!
1001
01:03:22,585 --> 01:03:24,954
Pé de macaco!
1002
01:03:31,561 --> 01:03:32,595
Olá, sim!
1003
01:03:34,664 --> 01:03:35,665
Cabra!
1004
01:03:40,570 --> 01:03:42,939
Você está muito atrasado!
1005
01:03:55,551 --> 01:03:57,286
Suficiente!
1006
01:03:59,388 --> 01:04:03,492
Agora eu termino isso
de uma vez por todas.
1007
01:04:07,096 --> 01:04:08,864
Venha, Tomás.
1008
01:04:08,931 --> 01:04:11,067
Você pode morrer lutando
1009
01:04:11,133 --> 01:04:13,636
assim como sua avó fez.
1010
01:04:28,684 --> 01:04:30,286
Não precisamos lutar.
1011
01:04:30,353 --> 01:04:34,090
O que você acha
você está fazendo, garoto?
1012
01:04:35,091 --> 01:04:37,126
Não precisamos disso.
1013
01:04:38,160 --> 01:04:40,029
Precisamos disso.
1014
01:04:40,096 --> 01:04:41,530
E isso.
1015
01:04:44,100 --> 01:04:46,102
Eu entendo agora, Ah mãe.
1016
01:04:50,773 --> 01:04:53,309
Venha, garoto. Lute comigo.
1017
01:04:54,310 --> 01:04:55,578
Tom.
1018
01:04:58,481 --> 01:05:00,449
Eu vejo a Fênix.
1019
01:05:02,852 --> 01:05:04,053
Não!
1020
01:05:14,964 --> 01:05:17,099
Shh. Ei.
1021
01:05:18,467 --> 01:05:19,669
Tudo bem.
1022
01:05:20,903 --> 01:05:22,972
Estou aqui para proteger você.
1023
01:05:41,991 --> 01:05:45,628
Em suas mãos,
a Fênix destrói!
1024
01:05:47,963 --> 01:05:52,201
Não!
1025
01:05:52,268 --> 01:05:54,503
Mas nas mãos certas...
1026
01:06:31,741 --> 01:06:33,442
Tom! Acordar!
1027
01:06:33,976 --> 01:06:35,611
Tom, você está me ouvindo?
1028
01:06:37,113 --> 01:06:38,881
Pessoal, ele não está respirando.
1029
01:06:40,616 --> 01:06:41,484
Tom?
1030
01:06:41,550 --> 01:06:43,619
Vamos, fique conosco, amigo.
1031
01:06:45,688 --> 01:06:46,722
Não. Não!
1032
01:06:48,023 --> 01:06:49,759
Nós simplesmente não podemos deixá-lo morrer.
1033
01:06:50,626 --> 01:06:52,261
Nu Kua?
1034
01:06:54,096 --> 01:06:54,964
Faça isso.
1035
01:06:55,030 --> 01:06:56,432
Ok, rápido!
1036
01:06:56,499 --> 01:06:58,234
Isso vai demorar
todos nós juntos.
1037
01:06:58,300 --> 01:06:59,635
Obrigado, meus amigos.
1038
01:07:20,089 --> 01:07:23,225
Imperatriz! Procuro sua ajuda!
1039
01:07:24,026 --> 01:07:25,227
Imperatriz!
1040
01:07:36,806 --> 01:07:40,409
Meu aprendiz,
ele se sacrificou
para salvar os mortais.
1041
01:07:40,476 --> 01:07:43,479
O menino está além da cura.
1042
01:07:43,546 --> 01:07:45,481
Mas não além da poupança.
1043
01:07:46,849 --> 01:07:51,854
Olhe para baixo, Tigre.
Diga-me, o que você vê?
1044
01:07:51,921 --> 01:07:54,590
Água. Um oceano.
1045
01:07:54,657 --> 01:07:59,762
O Mar de Lágrimas,
para onde todas as almas vão no final.
1046
01:08:06,769 --> 01:08:08,137
Pegue o meu em vez disso.
1047
01:08:08,204 --> 01:08:10,806
Fundir nossas almas
como a Sra. Lee fez por mim!
1048
01:08:20,716 --> 01:08:23,185
Você poderia morrer
junto com ele.
1049
01:08:23,719 --> 01:08:25,221
Eu não tenho medo.
1050
01:08:26,288 --> 01:08:27,523
Eu vejo isso.
1051
01:08:28,357 --> 01:08:31,827
Seu espírito nunca
sido sutil, Tiger.
1052
01:08:37,867 --> 01:08:39,802
Repita estas palavras.
1053
01:08:40,903 --> 01:08:44,073
"Com meu sangue, eu me junto a você."
1054
01:08:44,139 --> 01:08:46,842
Com meu sangue, eu me junto a você.
1055
01:08:46,909 --> 01:08:50,479
"Com minha respiração, eu amarro você."
1056
01:08:51,480 --> 01:08:56,252
Com minha respiração,
Eu amarro você.
1057
01:09:29,351 --> 01:09:31,520
Ei, garoto.
1058
01:09:32,154 --> 01:09:33,889
O que aconteceu com você?
1059
01:09:33,956 --> 01:09:35,157
O que você sabe?
1060
01:09:35,224 --> 01:09:37,793
Eu acho que um tigre
pode mudar suas listras!
1061
01:09:37,860 --> 01:09:41,330
Ótimo.
Agora eu vou ouvir
aquele para sempre.
1062
01:09:41,397 --> 01:09:44,567
Então você não poderia
deixe-me morrer, hein?
1063
01:09:44,633 --> 01:09:46,902
Sim, não vamos fazer
algum grande alarido sobre isso.
1064
01:10:04,987 --> 01:10:06,455
Tomás Lee,
1065
01:10:07,156 --> 01:10:10,726
nós o nomeamos Guardião.
1066
01:10:13,395 --> 01:10:15,331
Bom trabalho.
Parabéns.
1067
01:10:15,397 --> 01:10:19,234
Você vai se sair muito bem, garoto,
quanto mais cedo você ouvir
para tudo o que eu digo.
1068
01:10:19,301 --> 01:10:22,371
Eles crescem tão rápido.
1069
01:10:24,540 --> 01:10:27,276
Ele é seu noivo?
1070
01:10:27,343 --> 01:10:29,645
O que? Não.
Estamos no ensino médio.
1071
01:10:29,712 --> 01:10:31,847
Não é tarde demais.
1072
01:10:32,848 --> 01:10:35,451
Só há mais uma coisa
Eu tenho para você.
1073
01:10:39,154 --> 01:10:40,789
Um presente sagrado.
1074
01:10:45,060 --> 01:10:47,529
Legal. Está vazio.
1075
01:10:47,997 --> 01:10:48,998
O que?
1076
01:10:49,064 --> 01:10:50,265
Hum, ok, ok.
1077
01:10:50,332 --> 01:10:51,600
É como uma metáfora,
não é?
1078
01:10:51,667 --> 01:10:52,968
Sid.
1079
01:10:53,035 --> 01:10:57,773
O que? Ah, claro, culpe o rato.
Eu vejo como é.
1080
01:10:59,174 --> 01:11:01,710
Eu não tenho ideia
como chegou lá.
1081
01:11:03,312 --> 01:11:06,415
Eu-eu-eu fiz uma chave para você
para minha loja.
1082
01:11:08,117 --> 01:11:10,185
Esse é o seu presente sagrado?
1083
01:11:10,252 --> 01:11:15,124
Eu percebi que você tem
mais treinamento para fazer e você estará
vou precisar de um lugar para ficar,
1084
01:11:15,190 --> 01:11:19,995
então talvez fizesse sentido
se você, eu não sei,
considere isso seu--
1085
01:11:20,062 --> 01:11:21,697
Casa?
1086
01:11:24,133 --> 01:11:26,468
Sim. Quero dizer, se você quiser.
1087
01:11:27,903 --> 01:11:30,939
Bem, eu tenho
um pedaço da sua alma em mim,
1088
01:11:31,006 --> 01:11:34,843
então eu acho que
meio que nos torna uma família.
1089
01:11:41,717 --> 01:11:45,154
Ok, eu sabia que estávamos
vou precisar de lenços.
Seu grande molenga.
1090
01:11:45,220 --> 01:11:46,889
Estou orgulhoso de você, Hu.
1091
01:11:46,955 --> 01:11:49,158
É o que quer que eles sejam
colocando o incenso
hoje em dia.
1092
01:11:49,224 --> 01:11:50,859
Sim. Boa cobertura.
1093
01:11:50,926 --> 01:11:53,295
Eu entendo que você é,
tipo, da velha escola,
1094
01:11:53,362 --> 01:11:55,864
mas está tudo bem
ter emoções.
1095
01:11:57,599 --> 01:12:00,002
Você está prestes a ver
algumas emoções, aprendiz.
1096
01:12:00,069 --> 01:12:02,471
Aprendiz? Guardião.
1097
01:12:02,538 --> 01:12:05,374
Você ainda tem muito
aprender.
1098
01:12:05,441 --> 01:12:07,142
Desculpe.
1099
01:12:07,209 --> 01:12:09,678
Foi você quem agarrou
a verdadeira Fênix
e salvou o mundo?
1100
01:12:09,745 --> 01:12:13,182
Eu não acho!
Fui eu quem salvou
sua triste bunda repetidamente.
1101
01:12:13,248 --> 01:12:16,885
Eu pedi sua ajuda?
Eu tinha isso lá atrás.
1102
01:12:30,566 --> 01:12:33,368
"Olho do Tigre"?
Você deve estar brincando comigo.
1103
01:12:33,435 --> 01:12:34,937
É um clássico.
1104
01:12:35,003 --> 01:12:36,805
Esse não é o ponto.
O que?
1105
01:12:36,872 --> 01:12:38,507
Você é um tigre.
E daí?
1106
01:12:38,574 --> 01:12:40,309
Você realmente não está
entendendo como isso é -
1107
01:12:40,375 --> 01:12:43,545
Essa música é
escrito para mim.
Deixe-me apenas--
1108
01:12:43,612 --> 01:12:46,548
Não toque nisso.
Deixe-me tocar minha música.
1109
01:12:47,349 --> 01:12:48,450
Oh sim.
1110
01:12:49,318 --> 01:12:51,520
Oh sim. Essa é a minha geléia.
1111
01:12:51,587 --> 01:12:53,555
Você realmente precisa sair mais.
1112
01:12:55,224 --> 01:12:56,992
E você precisa de mais treinamento.
1113
01:12:58,327 --> 01:12:59,762
Uau!
1114
01:13:00,262 --> 01:13:01,530
Ok, espere!
1115
01:13:01,597 --> 01:13:03,632
Hu gosta disso
demais.
1116
01:13:03,699 --> 01:13:05,901
Cinco dólares
o garoto acerta.
1117
01:13:05,968 --> 01:13:07,002
Você está ligado.
1118
01:13:07,069 --> 01:13:09,505
Apenas para sua informação,
Eu não tenho dinheiro.
1119
01:13:10,873 --> 01:13:13,542
Uau. Ei,
o que você está fazendo?
1120
01:13:14,910 --> 01:13:18,781
Uau! Parar!
Não! Espere! Ei. Não. Não.
1121
01:13:37,232 --> 01:13:38,767
Legal.
1122
01:13:38,834 --> 01:13:40,869
Ok, não estamos compartilhando
a mesma caixa sanitária.
1123
01:13:50,679 --> 01:13:54,049
{\an8}♪ Levantando-se
De volta à rua ♪
1124
01:13:54,116 --> 01:13:58,086
♪ Cumpri meu tempo, aproveitei minhas chances ♪
1125
01:13:58,153 --> 01:14:01,790
♪ Voe para longe
Agora estou de volta ♪
1126
01:14:01,857 --> 01:14:05,694
♪ E isso me faz dançar ♪
1127
01:14:05,761 --> 01:14:09,565
{\an8}♪ Tantas vezes
Pode acontecer muito rápido ♪
1128
01:14:09,631 --> 01:14:12,701
♪ Mude sua paixão
Para a glória ♪
1129
01:14:13,569 --> 01:14:14,803
♪ Não perca o controle ♪
1130
01:14:14,870 --> 01:14:16,338
♪ Nos sonhos do seu passado ♪
1131
01:14:16,405 --> 01:14:19,842
{\an8}♪ Você precisa contar a eles
Para me instruir ♪
1132
01:14:19,908 --> 01:14:23,979
♪ É o olho do tigre
É a emoção da luta ♪
1133
01:14:24,046 --> 01:14:27,983
♪ Movendo-se para o pulso
Dos nossos rivais ♪
1134
01:14:28,050 --> 01:14:31,753
♪ Se eles vierem até mim
No meio da noite ♪
1135
01:14:31,820 --> 01:14:35,624
♪ estarei assistindo
Com todos os olhos ♪
1136
01:14:35,691 --> 01:14:38,727
♪ Do tigre ♪
1137
01:14:39,728 --> 01:14:43,699
♪ Do tigre ♪
1138
01:14:43,765 --> 01:14:46,235
{\an8}♪ Do tigre ♪
1139
01:14:47,302 --> 01:14:49,771
{\an8}♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1140
01:14:49,838 --> 01:14:51,740
♪ Do tigre ♪
1141
01:14:51,807 --> 01:14:55,310
♪ Voe alto
Eu sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1142
01:14:55,377 --> 01:14:56,845
♪ No céu, sim ♪
1143
01:14:56,912 --> 01:14:58,747
♪ Sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1144
01:14:58,814 --> 01:15:02,851
♪ Não posso negar que sinto vontade
Estou no topo do mundo ♪
1145
01:15:05,354 --> 01:15:08,423
♪ Voe alto
Eu sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1146
01:15:08,490 --> 01:15:11,593
♪ No céu, sim
Sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1147
01:15:11,660 --> 01:15:14,997
♪ Não posso negar que sinto vontade
Estou no topo do mundo ♪
1148
01:15:15,063 --> 01:15:17,566
♪ Eu sobrevivo porque eu ♪
1149
01:15:17,633 --> 01:15:20,469
♪ Veio de baixo
Agora estou no topo da montanha ♪
1150
01:15:20,535 --> 01:15:22,304
♪ Veio da luta
Um que me pegou ♪
1151
01:15:22,371 --> 01:15:24,206
♪ Agora, como rock 'n' roll
Eu arraso ♪
1152
01:15:24,273 --> 01:15:26,708
♪ Isso é tudo que tenho
Não preciso ser específico ♪
1153
01:15:26,775 --> 01:15:30,946
♪ Quero as estrelas na minha nave espacial
Me sentindo futurista, ah ♪
1154
01:15:31,013 --> 01:15:34,182
♪ Eu gosto de coisas legais
Eles também gostam de mim ♪
1155
01:15:34,249 --> 01:15:37,920
♪ Eu sonho tão docemente
Eu me sinto tão novo ♪
1156
01:15:37,986 --> 01:15:41,223
{\an8}♪ É o que eu digo
Quando eu quero você ♪
1157
01:15:43,825 --> 01:15:46,862
♪ Voe alto
Eu sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1158
01:15:46,929 --> 01:15:50,132
♪ No céu, sim
Sinto que estou no topo
Do mundo ♪
1159
01:15:50,198 --> 01:15:53,302
♪ Não posso negar que sinto vontade
Estou no topo do mundo ♪
1160
01:15:53,368 --> 01:15:56,204
♪ Eu sobrevivo porque sinto
Como se eu estivesse no topo do mundo ♪
1161
01:15:56,271 --> 01:15:59,508
♪ Eu realmente não me importo
O que dizem sobre mim ♪
1162
01:15:59,574 --> 01:16:02,511
{\an8}♪ Deixe-os como os mares
Eu vou, ei, ei ♪
1163
01:16:02,577 --> 01:16:05,847
{\an8}♪ Eu realmente não me importo
O que dizem sobre mim ♪
1164
01:16:05,914 --> 01:16:08,150
♪ Deixe-os como os mares
Eu vou ♪
1165
01:16:18,593 --> 01:16:21,263
♪ Sinta-se como
Estou no topo do mundo ♪